設定練る→文章量膨大になる→翻訳ガバになる→伝わりづらくなる

みたいな感じなのかなあ、単純に翻訳班が足りてないだけのような気もするが