【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】2

**名無しのオプ** · 2010/12/20(月) 17:50:23

死角の感想書こうと思ったらスレが無くなっていたでござる。

**名無しのオプ** · 2017/03/23(木) 22:36:59.53

>>500

五月の講談社文庫新刊

『ブラックボックス（上下）』マイクル・コナリー古沢嘉通

**名無しのオプ** · 2017/03/23(木) 23:32:52.98

たかが500頁くらいの本を上下分冊にするなよ
と切実に思う

**名無しのオプ** · 2017/03/23(木) 23:35:11.80

それは弁護士の方？

**名無しのオプ** · 2017/03/23(木) 23:39:18.38

ハリー・ボッシュ＆レイチェル・ウォリングのシリーズ

**名無しのオプ** · 2017/03/25(土) 00:12:41.62

ヤッター！！

**名無しのオプ** · 2017/04/10(月) 21:57:02.47

>>518
版権が高いから分冊で稼ぐ必要があるんだろうけど、確かにそれは思う。
翻訳止まっちゃったらいやだから、分冊でも買うけど。

**名無しのオプ** · 2017/04/13(木) 12:03:07.70

ブラックボックス

当代最高のハードボイルド作品と言われる、ハリー・ボッシュ・シリーズの邦訳最新刊!すべての事件には解決につながる「ブラックボックス」があるという、ハリー・ボッシュの信念を象徴しているかのような記念碑的作品。因縁の未解決事件に再び迫ります。

1992年のロドニー・キング殴打事件にはじまったロサンジェルス暴動。ロス市警ハリウッド署殺人課のボッシュ刑事は、相棒のエドガーとともに、市内警邏の応援に駆りだされていた。

そこでひとりの外国人白人女性の射殺死体が見つかったという報告を受ける。被害者はデンマーク国籍のフリーカメラマン兼ジャーナリスト、アンネケ・イエスペルセン。
暴動取材にやってきて、強盗被害にあったものと思われていたが、犯人は見つからなかった。いわば、ボッシュにとって、最初の未解決事件になり、永年心に残っていた。

2012年、未解決事件班で、ロス暴動20周年にあたり、当時の未解決事件を集中して再捜査することになり、ボッシュはイエスペルセンの事件を担当する。

**名無しのオプ** · 2017/04/15(土) 12:22:02.10

the　crossing

タブレット買ったので
キンドルで読んでみようと思ったんだが
入ってないんだな

**名無しのオプ** · 2017/04/15(土) 18:35:42.10

ロドニー事件ロス暴動、もう懐かしいなあって感じがするよね

**名無しのオプ** · 2017/04/21(金) 06:06:44.22

アマゾンプライムにボッシュシーズン3が追加されたよ！

**名無しのオプ** · 2017/04/21(金) 07:52:04.33

ベースは日本で既刊分のエピソードなのか？

**名無しのオプ** · 2017/04/21(金) 08:09:09.82

つか1と2両方共と字幕版、吹き替え版と2回ずつ見たのに3がおすすめフィードに現れない。どいうこと!?

**名無しのオプ** · 2017/04/28(金) 14:52:07.25

THE CROSSINGのマスペーパーの従来サイズ（縦6.8inch）が
ネットで探しても全然見つからない。
もう長い版（3/4inch）しか作ってないんだろうか。
あのサイズすごく嫌なんで必要最低限しか買いたくないんだよなあ。

**名無しのオプ** · 2017/04/28(金) 14:54:46.32

7.5inchの間違えです

どうせチラシの裏だから直す必要もないだろうが

**名無しのオプ** · 2017/05/06(土) 16:18:30.65

ボッシュS3すごいぞ！(語彙力は死んだ)
ここまで化けるとは思わなかった！

**名無しのオプ** · 2017/05/06(土) 19:06:56.92

1シーズンに複数のエピソードからの話が詰め込まれてる＆原作と設定が違っていたりして頭が混乱して全然入り込めない。
最後のアーヴィングを無表情で見つめている意味も良く分からんかった。

**名無しのオプ** · 2017/05/06(土) 22:39:53.56

ネタバレするな殺すぞ

**名無しのオプ** · 2017/05/06(土) 23:46:40.23

そりゃネタバレするようなあなたのオツムじゃ理解できないでしょうね
二度と来ないでください

**名無しのオプ** · 2017/05/07(日) 01:49:06.32

わからない人もいるのかという驚き。

**名無しのオプ** · 2017/05/10(水) 14:56:58.97

S1からだけど原作の謎解き部分はかなり端折ってあるよね
まぁドラマの場合はその方がいいと思うけど
ちょっとボッシュが原作のイメージよりカッコ良すぎるかな

**名無しのオプ** · 2017/05/10(水) 18:38:09.09

専用スレ立ったんだね。

【Amazon】BOSCH/ボッシュ [無断転載禁止]©2ch.net
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1494216012/

**名無しのオプ** · 2017/05/11(木) 15:34:18.01

グロ注意

**名無しのオプ** · 2017/05/19(金) 20:41:59.43

『ブラック・ボックス』読み終わった。

なんか乗り切れないまま、ラストを迎えてしまった。
終盤はもう少し丁寧に謎の解明を書き込んだ方がよかったのでは。

**名無しのオプ** · 2017/05/20(土) 20:45:03.05

黒箱、これをボッシュ＆ウォリングシリーズと銘打つのはどうなんだろう・・

**名無しのオプ** · 2017/05/20(土) 23:15:34.29

黒箱はシリーズ最低レベル
次のはもうちょいマシだよ

**名無しのオプ** · 2017/05/21(日) 17:54:53.57

新作、「ボッシュはググってみた」みたいな文章があって思わず笑った。

**名無しのオプ** · 2017/05/21(日) 18:20:36.68

ブラックボックス読了。星３つ。

そろそろ古沢にはお役御免いただきたい。

**名無しのオプ** · 2017/05/21(日) 19:46:26.84

原書も読んだが古沢訳には特に問題ないと思う。単純にコナリーにしては凡作。

**名無しのオプ** · 2017/05/22(月) 08:32:35.26

ハンナとかいうボッシュの交際相手って、いつから登場したんだっけ？
なんか過去作にも出てるような描写だったが記憶にない。

**名無しのオプ** · 2017/05/22(月) 11:50:45.11

ええっ、今一なの！？
いやだ、いやだ、そんなのいやん
弁護士ハラーの方に力入った時期なのかなあ

**名無しのオプ** · 2017/05/22(月) 18:18:35.50

>>545
前作「転落の街」から。
継続して登場するとは思ってませんでしたがw

**名無しのオプ** · 2017/05/22(月) 19:35:36.71

週末忙しかったからやっとこさ読み始めた。エドガーとのやり取りが懐かしい。最近はドラマのエドガーに慣れてたから忘れてたけど原作エドガーは一言一言がむかつくんだよな。

**名無しのオプ** · 2017/05/22(月) 21:53:08.30

>>547
ありがとう。
去年、コナリー翻訳は2作新刊が出てたのか。
リンカーンの方しか読んでなかった。
これは嬉しい誤算！

**名無しのオプ** · 2017/05/22(月) 23:48:06.42

ドラマが全世界で人気らしくて嬉しい

**名無しのオプ** · 2017/05/23(火) 20:10:26.11

まだ上巻だけど、今のところ面白いけど。

しかし、これの舞台は2012年なんだね。邦訳刊行までのタイムラグが結構あるんだなあ。

**名無しのオプ** · 2017/05/23(火) 22:21:47.30

昔、GTAでサミュエルジャクソンが演じる警官の所属がCRASHだったけど実際に存在したユニットだったんだな

**名無しのオプ** · 2017/05/25(木) 11:07:41.57

まぁ上手い翻訳とは思わないけど、女性キャラの口調が元に戻ったのは良かった
一時期「てよだわ」をあえて使わないようにしてたみたいだけど違和感しかなかったわ

**名無しのオプ** · 2017/05/25(木) 11:18:20.96

フェード・スタイルの髪型、とか、ランチ・スタイルの家、とか、ちょっとわからず想像しにくい

**名無しのオプ** · 2017/05/25(木) 19:17:28.29

フェイドは刈り上げだよ。後者は外来語レベルとは言わんけどランチハウスとか昭和の時代から使われてたように思う＞ranch

**名無しのオプ** · 2017/05/25(木) 20:29:29.50

>>555
おお、ありがとう。まだ読み始めたばっかりなんで助かります

**名無しのオプ** · 2017/05/28(日) 18:22:00.27

マデリンとボッシュの会話で挙がっていた曲名ググってたどり着いたytのビデオにハリーに導かれてここに来ましたみたいなコメがたくさんついててウケたｗ

**名無しのオプ** · 2017/05/28(日) 18:43:22.34

ドラマ好評なんだな
コナリーも嬉しいだろうな

**名無しのオプ** · 2017/06/04(日) 17:26:52.66

>>553
英語苦手なんでよく分らんけど、日本語で言うと「～だわ」「～なのよ」みたいな女性的表現って英語にあるの？

さっきマイク・タイソンのインタビュー記事の翻訳読んで、「私は～だったんです」っていう翻訳で違和感があったw
なんとなく「おれは～だったんだぜ？」って訳したくなる。

**名無しのオプ** · 2017/06/04(日) 22:22:34.07

？？「黒人の一人称に”俺”を使うのは人種差別」

**名無しのオプ** · 2017/06/05(月) 15:09:33.20

ブラックボックス面白かった
謎解きの部分は薄目だが、その分アクションシーンがカバーしてる

**名無しのオプ** · 2017/06/05(月) 16:15:14.89

最後はダイハードかよ、って展開だったな

**名無しのオプ** · 2017/06/05(月) 19:32:24.62

>>559
女性的表現というか一定の若い女の子が上がり調子で話すってのはある。

**名無しのオプ** · 2017/06/13(火) 15:23:15.05

>>553
ひとそれぞれだな。
オレは翻訳の女性言葉＝オカマ言葉が
虫唾走るほど気持ち悪い

**名無しのオプ** · 2017/06/13(火) 15:24:32.62

男の「だぜ」的な口調も嫌だけど

**名無しのオプ** · 2017/06/19(月) 02:07:58.63

大阪でブリューゲル「バベルの塔」展って美術展やってるんだが、そのCMで「ブリューゲルに影響を与えたヒエロニムス・ボスの作品も…」ってナレーションがすげぇ違和感あった。
ボスって…。

**名無しのオプ** · 2017/06/19(月) 21:32:35.80

そんなの余裕で表記の揺れの範囲だろ。New York Yankees-->ニューヨークヤンキースを違和感あると文句言ってるのと同じ。

**名無しのオプ** · 2017/06/19(月) 22:30:21.75

文句じゃねーよ。
ボッシュシリーズを読んでるから違和感あったってだけの話。

**名無しのオプ** · 2017/06/20(火) 00:25:04.24

「画家BOSCHの現地読みは学術的に正しくはボスである。」
でも従来は画家も刑事と同じボッシュで通用してたのに
いまさらそういわれてもなんか違和感あるよな、
ってことがいいたかったんでしょ？

**名無しのオプ** · 2017/06/20(火) 00:30:10.94

そうです^^

**名無しのオプ** · 2017/06/21(水) 17:35:13.81

おれの地所から出ていけ！
とか普段の会話で言うか？

この訳者、あまり頭が良くないよね

**名無しのオプ** · 2017/06/21(水) 21:58:03.20

1から読み返し始めて現在ブラックアイスの途中なんだけどこの時点ですでにハラー登場してるのね。
ここではトップクラスの被告弁護人で義理の兄となっているけどミッキーのがハリーより年下だったよね？翻訳上の都合で兄と断定されちゃっただけなのかもしれないけど。

**名無しのオプ** · 2017/06/21(水) 23:59:46.40

え、登場しているの？それは知らなかった。

**名無しのオプ** · 2017/06/22(木) 11:05:25.40

回想シーンじゃなかった？

**名無しのオプ** · 2017/06/23(金) 20:24:37.88

新刊に出てた本部長も、たたき上げの刑事出身らしいから、
過去作に出てるかも。

**名無しのオプ** · 2017/06/25(日) 17:46:44.13

ブラックボックス、この程度なら1冊で出せよな。
無理やり上下に分けてるだろ。

**名無しのオプ** · 2017/08/05(土) 10:17:38.25

コンクリートブロンドくっそ面白かった
原著で読んでたからゆるゆる読んでたんだが
最後1/3くらい引き込まれて一気読みしたわ

**名無しのオプ** · 2017/08/05(土) 12:42:16.51

>>577
あれは初期の傑作かと。俺もずっと前に現書で読んでボッシュに嵌まった。

**名無しのオプ** · 2017/08/12(土) 15:57:10.89

初期のって言うより、単体でみればシリーズ最高傑作だと思う。

**名無しのオプ** · 2017/08/13(日) 16:49:30.54

なんだかんだで、これだけ長くシリーズ物として
翻訳出版してくれてるのは有難いなあ
原書と何年か隔たりがあるけどこれ位なら良し
ボッシュもハラーも好きだわ～

他の海外シリーズとか気が付くともう何年も翻訳中断
いつのまにか忘れられちゃったっての多いもの

**名無しのオプ** · 2017/08/14(月) 17:09:07.50

今、「リンカーン弁護士　真鍮の評決」読んでる
何、この面白さ！
ちょっとだけ読もうと思ったら止まらない
ハラーって善人か悪徳かよう分からんのが魅力
会話のテンポの良さ、小気味いいやりとりがたまらん　

**名無しのオプ** · 2017/08/17(木) 09:07:15.33

読み始めちゃったなら仕方ないけど、
シリーズの最初から読んだ方がもっと面白いかもよ？

**名無しのオプ** · 2017/08/18(金) 23:01:05.27

講談社文庫の10月新刊。

マイクル・コナリー／古沢嘉通訳『罪責の神々リンカーン弁護士（上・下）』

**名無しのオプ** · 2017/08/19(土) 01:16:06.13

新作The Late Show読み始めた
主人公の女性警官がなかなか出てこない

**名無しのオプ** · 2017/08/19(土) 15:38:43.83

>>583
出、出るんですね
あーありがとう講談社　そして古沢さん！
そしてマイクルコナリー！

**名無しのオプ** · 2017/08/31(木) 21:36:16.77

>>584
メンデンホール？

**名無しのオプ** · 2017/09/02(土) 12:36:17.66

今週のニューヨークベストセラーランキングでは

6 weeks on the list

THE LATE SHOW
by Michael Connelly

ハードカバー部門　
　マイクル・コナリー　5位でした！

**名無しのオプ** · 2017/09/03(日) 19:55:50.88

ハラー弁護士はマシュー・マコノヒーにイメージがピッタリだから
リンカーンシリーズどれを読んでもピタッと脳内で変換される
最近はボッシュも前はほぼマックーンで想像してたけと゜
今はアマのボッシュ役で無理なく読める
映像化大成功例だね

**名無しのオプ** · 2017/09/04(月) 12:30:12.37

ボッシュ←ラッセルクロウ
エドガー←ドンチードル
キズ←ナオミハリス
レイチェル←レイチェルマクアダムス

**名無しのオプ** · 2017/09/04(月) 13:53:18.97

ハラーはスパニッシュ系ハーフだろ。
マシュー・マコノヒーはイメージと違うわ。

**名無しのオプ** · 2017/09/04(月) 23:24:58.67

ニコラス・ケイジとかジョセフ・ファインズとかの
ラテン顔のほうが読んでるときのイメージに近いんだが、
まあ、たしかに映画のマコノヒーも悪くはなかった。
作者公認だしな。

**名無しのオプ** · 2017/09/30(土) 21:05:06.23

今日のニュース→　「殺人ピエロ」の犯人か、事件から２７年後に女逮捕　米

なんとなくボッシュみたいな未解決事件犯が頑張ったと予想。

**名無しのオプ** · 2017/10/01(日) 19:33:14.99

関係ないけど、14歳のときに「殺人ピエロの孤島同窓会」デビューした水田美意子、
いま25歳くらいか。元気かな。

**名無しのオプ** · 2017/10/13(金) 06:30:55.93

今日発売日！

**名無しのオプ** · 2017/10/13(金) 17:25:22.18

早速買った、これ読んだ後は月末のディーバーに続く

**名無しのオプ** · 2017/10/15(日) 21:27:02.50

>>572
新作でミックが5歳のときにお父さんが死んだとなっているのでここは矛盾してるね

**名無しのオプ** · 2017/10/16(月) 21:40:41.10

『罪責の神々リンカーン弁護士（上・下）』読了。

面白かったけど、傑作というほどではなかったかな。
まあ、ランキング14～15位くらいか

第一作の登場人物が大きくかかわってくる。
ところで冒頭に出てくるミッキーの導師の爺さんって初登場だっけ。

**名無しのオプ** · 2017/10/17(火) 17:05:10.46

上巻P241に「橋を焼き落とす」って言葉が出てくるけど、これって「burn bridges」を訳してるんだよね？

だとしたら、訳として適切じゃないと思うんだけど、どうなんだろ

翻訳家なら知ってるべきイディオムだし、校正もパスしたのが信じられんのだが

古沢の文章は今回もひどいね
読んでてウンザリする

**名無しのオプ** · 2017/10/17(火) 22:26:08.66

>>598
「関係を絶たないほうがよいことは分かっていた」だとあっさりしてるんで、
あえて比喩をそのまま文字通り訳したのでは？

**名無しのオプ** · 2017/10/17(火) 23:54:13.18

それはないｗ

**名無しのオプ** · 2017/10/21(土) 08:02:35.23

別スレで「ブラックボックス」の方が「罪責の神々」よりマシってあったけど、
「ブラックボックス」ってそんなよかったっけ。

**名無しのオプ** · 2017/10/21(土) 10:39:32.47

俺の中では、
罪責の神々☆☆☆☆
ブラックボックス☆☆☆

**名無しのオプ** · 2017/10/21(土) 22:09:27.82

黒箱は、犯人関係で「あっ」と驚くかもしれんので、そっちのほうを評価する人がいてもおかしくない。
構成としては罪責のほうが凝ってると思う。

**名無しのオプ** · 2017/10/21(土) 22:40:42.53

よりマシてことは別にどっちも褒めてないんでしょ
黒箱は忘れたけど、罪責はコナリーでも最低クラスの作品だった

**名無しのオプ** · 2017/10/22(日) 00:05:47.03

えーリンカーン弁護士シリーズでも
そんな駄作があるとはビックリまだ読んでないけど
今までクオリティ高かったもんで

2017/10/22(日) 08:58:53.71

内容はともかく、作品リストで『神々の罪責』をリンカーン・ライム＆ハリー・ボッシュのシリーズと区分するのどうかと思う。
ボッシュなんてほとんど出てこなかったし。

**名無しのオプ** · 2017/10/23(月) 14:24:02.22

正直リンカーンものも一作目だけのような気がする
エコーパークあたりからTVドラマのような軽い展開の話ばっかり

**名無しのオプ** · 2017/10/23(月) 15:43:49.39

警察に復帰したあたりから文体が軽い感じになった気がする

**名無しのオプ** · 2017/10/23(月) 19:16:19.82

リンカーンは真鍮ーもメッチャ面白かったけどなあ！

>>608
講談社文庫になった辺りからって事かな？
まあ海外ドラマっぽいエンタメ色が強くなったとは思うけれど

**名無しのオプ** · 2017/10/25(水) 08:37:07.60

そもそもが年齢設定に無理が出てるから
同時代性をとろうとすると以前と同じ雰囲気やテンポでは破綻するということだろね

**名無しのオプ** · 2017/10/25(水) 18:47:43.61

逆にアマゾンのドラマの方が初期のハードボイルドな雰囲気が出てる気もする

**名無しのオプ** · 2017/10/28(土) 12:57:42.27

『ブラックボックス』と『罪責の神々』、年間ランキングでは票喰い合って、
どちらかが辛うじて20位以内ってとこか。
出来も両方あんまりよくないし。

**名無しのオプ** · 2017/10/28(土) 13:12:00.72

インポケのランキングだけは毎度のように上位だろうけどね

**名無しのオプ** · 2017/10/28(土) 18:52:24.06

『罪責の神々』いまいちだな。これに比べれば『ブラックボックス』の方がまだまし。
流石のコナリ―も力の低下は否定できんよ。
本当に良かったのは『エコーパーク』あたりまでだと思う。

**名無しのオプ** · 2017/10/28(土) 19:06:50.62

昔は本格ミステリとハードボイルド、サイコサスペンスのいいとこ取りみたいな
作風だったのにねー

**名無しのオプ** · 2017/10/28(土) 19:26:05.68

自分は、『エコーパーク』とかも好きだけど、
そのちょっと前の『ボーン・シティ』『エンジェルズ・フライト』あたりが一番好きかなあ。

**名無しのオプ** · 2017/10/28(土) 19:50:10.74

懐古厨ｶｺﾜﾙｲ