>>26は、語り手（日本人）が住んでいるのがアメリカだとかの叙述トリックでは？
英語で「13日から16日まで休み」と書いたら、16日から開店という意味になると中学のときに習った。
「お盆休み」というのは、語り手が日本人だからそう認識しているだけで、実際は「夏季休業」なんだろう。