>>284
以前何かで読んだけど、山中氏は原本を通して読んで、その後本を閉じて
記憶を元に「山中訳ホームズ」を書いていたらしい。
だから翻訳というより脳内再現ドラマのノベライズ的なものなんだろうね。