山中ホームズは既に原文に忠実な訳で読んだ後だったから
何であんなケッタイな改変をしなきゃならんのか
作者の意図がサッパリ理解できずイライラした