ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part19 [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>550 の如く、妙な喩え（ＮＹのサブウェイや姫路城）をあげて、 それは誰でも結構言われる >>553 新訳なくたって宇野くらいイミフメイだとおかしいことくらい判るでしょう >>550 >>544 This is a pen. ここにあるのは文字を記すためのペンという道具である。 福永武彦も中村真一郎も心底ミステリーを馬鹿にしてたけど、原書で読んでたよね。それに比べて、今のミステリー愛好家(作家も含む)の教養レベルの低さは無残としか言いようがない。 福永武彦や中村真一郎と比べたら昔も今も関係ないやろ 昔も今も関係ないやろ、て、意味不明。おつむ大丈夫かいな？ >>564 カーの作品に関しては本国でも絶版＆プレミア付の本も多いし、無理に原書で >>561 https://www.amazon.co.jp/dp/B004V5180G/ >>558 ここまで宇野先生（以下「うの」と略す）叩きに執着する輩がいるとは・・・ 清水と村上なんてどっちがいいかなんて今でも読者同士でもめてるからな >>561 そんな些末なミスで宇野先生の名声は揺るぎもしないよ 宇野の翻訳はほとんど翻案だな だから日本には翻案文化と言うてよいものがあるのだと。 うちの地元の水はうまいと自慢していた町が、実は上下水道の老朽化のため、 若き日のビートを想起させるような>>577 の毒舌ぶり（ｗ 宇野のは誤訳でも翻案でもなく超訳でしょ 宇野先生（以下「うの」と略す）の手（＝訳）になるジョン作品一覧。 本のタイトルは翻訳ではなく商品名も兼ねたラベルだから、各国の事情にあわせ 確かにやむをえないかもしれん それにしても緑の切り妻屋根を赤毛としたのは タイトルだけではなく、後から出てきた翻訳は以前の翻訳をカンニングしているから、 「毒のたわむれ」を読みたい者も多いかと思う。 うわぁ、ホントですか？ >>579 毒のたわむれねえ >>589 ミステリーの本質に関わる重大な誤訳は勘弁してほしいが、例にあがってるのは多少言い回しが不自然ってレベルじゃん >>591 >>589 翻訳＝訳者の著作という極論まであるぐらいだし、 >>594 は、まず、宇野訳＝ＮＧという大前提の上で、 明らかな誤訳を「誤訳じゃなくて超訳」「具体例がごく僅か」「重大じゃない」だから「誤訳じゃない」と否定するような非論理的な人がミステリ読みにいることに驚く >>595 >>597 それでも俺は新訳が出たら買うよ このスレッドを最初から読み返しても、旧訳への不満は多い >>597 そんなこと言ったって そもそもの発端は女性が訳すというだけで何の具体例も出さず難癖つけてた馬鹿なのにな そもそもは宇野が訳すというだけで難癖つけてた馬鹿が発端 宇野訳を賛美する人は、さすがに読解力に難があるというか、どうやら >>597 の別人を https://www.amazon.co.jp/s/rh=n%3A2250738051%2Cn%3A2275259051%2Ck%3ADean+Koontz& ;lo=digital-text >>572 原文を、抜粋ではなく長文まるごと引用しておくことにしますね。 https://www.youtube.com/watch?v=5NH3ffAp9aA& ;feature=youtu.be 宇野訳を擁護するだけあり、あまり文章の読解が得意でない人がいるようです。 >>597 は、もちろん私とは別人。 https://www.amazon.co.jp/s/rh=n%3A2250738051%2Cn%3A2275259051%2Ck%3ADean+Koontz& ;lo=digital-text >>572 では一部だけを切りだした英文について、ひと文まるごと引用 https://www.youtube.com/watch?v=5NH3ffAp9aA& ;feature=youtu.be >>613-614 は二重投稿になってしまいました。失礼しました。 さて、気を取り直して―― >>宇野訳を賛美する人は、さすがに読解力に難があるというか 何でジョンスレであげる実例がバズズなのか？ >>597 は別物とのことだが、 >>613 ）も免れるものではない。 ［宇野訳について］ https://www.sanseido-publ.co.jp/booklet/booklet138_taidan.html >>619 後半部分のレスに対する一応の回答は来たと思うが、 >>620 を読みがっくり・・・一見、もっともらしいことを書きながら、 宇野訳について話したいなら他のところでやってくれ 仕方ないだろ 宇野利泰による大勢の下訳者を使った翻訳工場的手法は戦前の伴大矩をお手本にしたのかもね。 単純に知らないから聞くんだが、みんな当たり前に書く「大勢の下訳者を使った」というのは何か記録があるの？ >>625 >>625 >>625 http://www.kotensinyaku.jp/archives/2016/02/006576.html 具体的に文献が引用されると、改めて宇野訳（以下「うの」と略す）に対する カーの作品は原語で読んだ方がニュアンスが伝わりやすい部分もあるけどね。 「緑のカプセルの謎」新訳をまじめに読んでいれば まあ、>>635 読む限りでは、新訳オタという印象しか受けず（ｗ >>635 聞く耳もたない奴に、いくら正論を述べても無駄だから。 >>636 >>639 の文章は全く訳が分からん >>635 の最初と最後の段落も解説の抜粋なのかね >>636 と>>639 はヒルシュ博士ごっこをやってるのか？ 宇野先生（以下「うの」と略す）叩きする輩は、 創元推理文庫の近刊予定。 「かくして殺人へ」は新世紀に入る前に新樹社から出たハードカバーの文庫化だな。 >>645 『ユダの窓』の次の、ディクスン名義の文庫化がコレか。 まあ文庫出るだけでもありがたい 新訳でなく旧訳でもいい いくら何でも魔棺は駄目やろ（ｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
