X
海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しのオプ 転載ダメ©2ch.net (ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)
垢版 |
2017/01/24(火) 15:22:55.53ID:Ks++j6sj0
論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0201名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6b46-xXVv)
垢版 |
2017/10/26(木) 01:55:14.98ID:02ILrg7x0
『ラスベガス銃乱射事件はマインドコントロール下の出来事か』
https://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12319374687.html

『悪魔の道具　これがテクノロジー犯罪機器だ（写真付き）』
https://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12307484098.html

ブログ『集団ストーカー、テクノロジー犯罪。マインドコントロールで刑務所へ入れられた私』
http://ameblo.jp/sync-one4all/entry-12273284481.html
0204名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 137c-dD20)
垢版 |
2017/11/01(水) 15:06:22.14ID:mUroFg4Q0
三つの栓旧訳は抄訳だったの？
0206名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c250-mSWA)
垢版 |
2017/11/02(木) 00:27:23.22ID:4iltZ89P0
>新樹社のサイトが消えている…

？　検索したら普通に見られるよ
あったところでクラシック関係の新刊情報などないけど
0214名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5f50-pjVa)
垢版 |
2017/11/27(月) 05:36:17.96ID:SlXlPg9c0
世の中にはすでに半世紀ぶりにベネットを日本語で読んだ
じいちゃんばあちゃんのミステリファンもいるんだろうな
0215名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df61-RjCm)
垢版 |
2017/12/16(土) 18:07:23.88ID:4goJaX5j0
フチガミ激怒
0217名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa6f-0H0/)
垢版 |
2017/12/20(水) 02:45:47.52ID:QxPGyRsqa
奇想天外を知らなかったというのには驚いたな
海外古典好きで知らずにいられるのが不思議
古本屋とかで目にはいるやろ
0218名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 13e0-buzn)
垢版 |
2017/12/26(火) 19:33:49.55ID:moHAbFHG0
☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆
0220名無しのオプ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK56-3UD6)
垢版 |
2017/12/31(日) 21:58:08.43ID:gSiQnymOK
>>215
ていうか、怒るというより、あきれてる感じだがw
「噛んで含めるように」とか「こんな読解力」とか
いかにも頭悪いやつと言わんばかりw
読解力のない評論家ってのも致命的だなw
0221名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ffe3-qTQE)
垢版 |
2018/01/01(月) 09:33:29.95ID:aiSNqzFX0
創元クラシックラインナップは新訳ばかりだなw
0222名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6bf6-9B3r)
垢版 |
2018/01/03(水) 22:00:48.93ID:6lJAPlEe0
笹なんとかって人は反論しないのかね
偉そうな言い方してるヤツほど逆襲された時に
何も言えない
0227名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spcf-PlI9)
垢版 |
2018/01/04(木) 17:41:01.96ID:yvXfYoFkp
さすがに翻訳者のブログ検索してまでチェックしろってのは無理があるだろ
相手の返事が欲しかったら発行元の雑誌にかけあって反論載せてもらえばいい
0229名無しのオプ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-B03j)
垢版 |
2018/01/04(木) 18:25:09.91ID:Ce8JQKEpK
ブログもツイッターも公開してるからＤＭで教えてあげればすむ話ですがね
たぶん既に知ってると思いますがね
ttp://d.hatena.ne.jp/y-sasagawa/
ttps://twitter.com/sasakumamonjiro
本人認定なんてしてませんよ
ここまで激するなんて御貴殿のほうがよほどそれっぽいけど
心情害したのなら申し訳ありません
0232名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa4f-TyK/)
垢版 |
2018/01/05(金) 04:03:48.04ID:wpvBTUmna
ID:Ce8JQKEpK ←こいつきもすぎ

雑誌に発表されてる時点で反論があっても当たり前だし、それを個人ブログと同一視して公開してるから知ってると思うって……
こいつこそ本人だろ
仮に本人じゃなくてここまで無茶な思い込みで肩入れしてるんならその方が怖いけど
0234名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9fd2-aKZ8)
垢版 |
2018/01/05(金) 10:09:44.00ID:tv7rnfBM0
問題のブログを見てきたけど、元々交流があって互いにコメントし合っているとかならともかく
名前すら出さずに反論している訳者の個人ブログを、どうやって見つけられると言うんだろ

「たぶん既に知ってると思う」と判断した根拠を、ぜひ教えてほしいわ
0235名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0f7e-hvih)
垢版 |
2018/01/05(金) 11:45:07.92ID:Cfppfywv0
>>231
>Ｃ.Ｄ.キングは論創のＢを残すだけだな

Bermuda Burial だね。
去年の時点の、非公式な情報では・・・
ハリー・カーマイケルの次作と一緒に、今年４月の刊行予定だった。伸びるかな？
まあ、作品の出来とかは、二の次だよねw
出してもらえるだけで、ホント、このへんは有難い。
0237名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9f7c-FFCN)
垢版 |
2018/01/06(土) 09:19:24.35ID:BKv4l/sg0
バークリー短編集まだー
0242名無しのオプ (ｱｳｱｳｳｰ Sa8f-OpPU)
垢版 |
2018/01/07(日) 22:10:38.61ID:IKZ0mnBVa
>>239
寂しそう
0243名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ cbf6-pP+2)
垢版 |
2018/01/08(月) 22:18:38.17ID:o8cO86qM0
本人だったか
0245名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 75ee-M2E+)
垢版 |
2018/01/18(木) 04:12:31.15ID:3WRH+ok30
>>235
｢ABC｣を｢あいう｣にしたわけだから、次は『埋め場所の海』かな。
『憂いの海』『憂さ晴らしの海』『美しからざる海』...
どうなるのかな？
0247名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b3b3-yFIT)
垢版 |
2018/01/26(金) 13:50:22.89ID:u3bbXf0k0
スパイたちの遺産にジョージ・スマイリーが登場してデビューから56年、
ブランクは大きいけどポアロとブラッドリー夫人の55年を抜いたな
0251名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 97b3-gzEJ)
垢版 |
2018/02/02(金) 20:20:34.74ID:HhEVFwBW0
「元FBIの作家が経験を元に描く〈盗聴〉をモチーフにしたリアリティ溢れるアメリカン・ミステリー」

読む気の失せる帯文やな
0253名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e1b3-RFOW)
垢版 |
2018/02/11(日) 01:06:10.34ID:RTIEbjew0
それは作品によるな
それにリアリティ不要ならミステリの場合
描写がなくなって説明だけの小説になる
0256名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6291-VnJk)
垢版 |
2018/02/11(日) 11:52:44.57ID:sT3T4rtL0
クラシック・ミステリといっても幅広いからね
少なくとも自分は、論創さんが
＜日本にも名前のみ知られていた未訳のパズラー＆その筋の作家＞を
主体に発掘してくれる一方で、ハードボイルドやサスペンス
そのほかの埋もれた佳作〜秀作を紹介してくれるのは大歓迎
0257名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9f91-C0Eg)
垢版 |
2018/02/18(日) 11:07:45.51ID:0wW7Y4200
Dr.フチガミさんがマーシュの『病院殺人事件』を
原書で読んでつまらないと言ってるけど別冊宝石の抄訳？　で
読んだときはかなり面白かった印象があるけどな
新訳が出て欲しい
0265名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 07e3-V3FE)
垢版 |
2018/03/03(土) 10:56:33.53ID:gH3eJdFB0
アリンガム出るけど、サッサと出ていてくれれば１０００円くらい安かったかねw
0270名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 038b-AyCB)
垢版 |
2018/03/26(月) 20:03:55.41ID:B/WZJsg/0
盲目の理髪師改訳きた。
あれが一番読みにくかったので嬉しい。
0271名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 97d5-AyCB)
垢版 |
2018/03/27(火) 19:09:15.60ID:exteTllR0
>盲目の理髪師改訳きた。
>あれが一番読みにくかったので嬉しい。

まったく同感
カーは総じて大好きだけどあの作品ばかりは
創元の旧訳で読んだとき
ミステリとしてもドタバタギャグとしても
まったく面白さが理解できなかった
（あれが楽しめたという人はどれだけ器が大きいのかと）
今度の新訳で楽しみどころがわかればイイなあ
0272名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5a26-zkh5)
垢版 |
2018/03/28(水) 00:10:54.46ID:qrab/PEi0
「盲目の理髪師」が楽しめたという人ってのは、
図書館で、子供向けにリライトされたあかね書房のヤツを読んだんじゃないだろうか？
0276名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 59d5-3UCh)
垢版 |
2018/03/29(木) 10:49:00.70ID:XDX8EhEX0
先日の和爾桃子（わに　ももこ）さんの講演のレポート記事によると
>最終巻『四つの凶器』が2018年秋に刊行予定とのこと！
>新訳版でよみがえる、バンコランシリーズの完結編、今から楽しみです
とのこと

ポケミス版だいぶ前に買ったけど、読んでなかったんだよな
これはもうちょっと待って新訳で読むか
シリーズ番外編といえる「毒のたわむれ」も新訳で出して欲しい
0281名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Sp0d-BALO)
垢版 |
2018/04/01(日) 13:00:13.28ID:T6Ob1Ynqp
英語文化圏の人が誰でも「panic」の語源を知っているのならともかく、作者が暗喩した（らしい）ことをわざわざ日本語タイトルにする必要を感じない
第一「パニック」ならどの日本人にも通じるが「牧神」なんてほとんど分からん
わざわざ判り難い邦題付けるところが何とも嫌味
他人の作を訳すだけの作業に訳者の個性なんぞなるべく突っ込まないほうがよい
0282名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 81e5-uaFS)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:57:18.03ID:wzNa98Yt0
うん、「牧神の影」というタイトルからは頭に何も浮かばない
というか、むしろアーサー・マッケンの怪奇小説「パンの大神」（The Great God Pan）が頭に浮かんだ
マッケンのあの作品であれば、「牧神の影」はなかなか悪くない日本語タイトルだと思う

ミステリーのタイトルなら、語源とかじゃなく、もっとミステリーファンの興味をひくものにしないとね
0284名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 1987-l1yD)
垢版 |
2018/04/02(月) 16:30:39.04ID:qEsEGQAM0
論創のイネス、カーマイケルはどうよ
0288名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6d24-1Lkb)
垢版 |
2018/04/05(木) 17:46:47.21ID:oMzILXEe0
ちくま文庫は、原書房、新樹社、長崎出版などの
無くなったり撤退してしまった版元の分まで
クラシック発掘に頑張っていただきたい
0289名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0a26-vJpg)
垢版 |
2018/04/05(木) 18:55:32.33ID:Hak6vmQ80
去年、岩波文庫がチャールズ・ディケンズの「荒涼館」を新訳で出してたってのを、つい最近知って、とりあえず１〜２巻だけ買ってきた。
0290名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4a86-1Lkb)
垢版 |
2018/04/11(水) 22:05:33.06ID:uBdL1DS50
５月上旬に「ムッシュウ・ジョンケルの事件簿」か
楽しみだけれど、いまさらジョンケルと表記されてもなあ

ジョンケルとは、オレのことかと、ヨンケル言い
0292名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 1a86-Ujwa)
垢版 |
2018/04/23(月) 19:20:37.18ID:o6WdMNI10
昨年暮れ発売の「このミス」の「隠し球」に特に告知もなく
『ホワイトコテージの殺人』がいきなり？　出るということは
今年の創元はさらにまだ何かあるのでは、と期待していいのか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況