X
海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しのオプ 転載ダメ©2ch.net (ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)
垢版 |
2017/01/24(火) 15:22:55.53ID:Ks++j6sj0
論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0270名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 038b-AyCB)
垢版 |
2018/03/26(月) 20:03:55.41ID:B/WZJsg/0
盲目の理髪師改訳きた。
あれが一番読みにくかったので嬉しい。
0271名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 97d5-AyCB)
垢版 |
2018/03/27(火) 19:09:15.60ID:exteTllR0
>盲目の理髪師改訳きた。
>あれが一番読みにくかったので嬉しい。

まったく同感
カーは総じて大好きだけどあの作品ばかりは
創元の旧訳で読んだとき
ミステリとしてもドタバタギャグとしても
まったく面白さが理解できなかった
（あれが楽しめたという人はどれだけ器が大きいのかと）
今度の新訳で楽しみどころがわかればイイなあ
0272名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5a26-zkh5)
垢版 |
2018/03/28(水) 00:10:54.46ID:qrab/PEi0
「盲目の理髪師」が楽しめたという人ってのは、
図書館で、子供向けにリライトされたあかね書房のヤツを読んだんじゃないだろうか？
0276名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 59d5-3UCh)
垢版 |
2018/03/29(木) 10:49:00.70ID:XDX8EhEX0
先日の和爾桃子（わに　ももこ）さんの講演のレポート記事によると
>最終巻『四つの凶器』が2018年秋に刊行予定とのこと！
>新訳版でよみがえる、バンコランシリーズの完結編、今から楽しみです
とのこと

ポケミス版だいぶ前に買ったけど、読んでなかったんだよな
これはもうちょっと待って新訳で読むか
シリーズ番外編といえる「毒のたわむれ」も新訳で出して欲しい
0281名無しのオプ (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Sp0d-BALO)
垢版 |
2018/04/01(日) 13:00:13.28ID:T6Ob1Ynqp
英語文化圏の人が誰でも「panic」の語源を知っているのならともかく、作者が暗喩した（らしい）ことをわざわざ日本語タイトルにする必要を感じない
第一「パニック」ならどの日本人にも通じるが「牧神」なんてほとんど分からん
わざわざ判り難い邦題付けるところが何とも嫌味
他人の作を訳すだけの作業に訳者の個性なんぞなるべく突っ込まないほうがよい
0282名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 81e5-uaFS)
垢版 |
2018/04/01(日) 16:57:18.03ID:wzNa98Yt0
うん、「牧神の影」というタイトルからは頭に何も浮かばない
というか、むしろアーサー・マッケンの怪奇小説「パンの大神」（The Great God Pan）が頭に浮かんだ
マッケンのあの作品であれば、「牧神の影」はなかなか悪くない日本語タイトルだと思う

ミステリーのタイトルなら、語源とかじゃなく、もっとミステリーファンの興味をひくものにしないとね
0284名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 1987-l1yD)
垢版 |
2018/04/02(月) 16:30:39.04ID:qEsEGQAM0
論創のイネス、カーマイケルはどうよ
0288名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6d24-1Lkb)
垢版 |
2018/04/05(木) 17:46:47.21ID:oMzILXEe0
ちくま文庫は、原書房、新樹社、長崎出版などの
無くなったり撤退してしまった版元の分まで
クラシック発掘に頑張っていただきたい
0289名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0a26-vJpg)
垢版 |
2018/04/05(木) 18:55:32.33ID:Hak6vmQ80
去年、岩波文庫がチャールズ・ディケンズの「荒涼館」を新訳で出してたってのを、つい最近知って、とりあえず１〜２巻だけ買ってきた。
0290名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4a86-1Lkb)
垢版 |
2018/04/11(水) 22:05:33.06ID:uBdL1DS50
５月上旬に「ムッシュウ・ジョンケルの事件簿」か
楽しみだけれど、いまさらジョンケルと表記されてもなあ

ジョンケルとは、オレのことかと、ヨンケル言い
0292名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 1a86-Ujwa)
垢版 |
2018/04/23(月) 19:20:37.18ID:o6WdMNI10
昨年暮れ発売の「このミス」の「隠し球」に特に告知もなく
『ホワイトコテージの殺人』がいきなり？　出るということは
今年の創元はさらにまだ何かあるのでは、と期待していいのか？
0294名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ f9d9-e9or)
垢版 |
2018/05/02(水) 08:30:09.95ID:p8HciTCu0
>>293
採算が取れなかったんでそ？
0295名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9386-so8B)
垢版 |
2018/05/02(水) 19:34:02.74ID:rUCzrb6W0
北欧ブームのなかそこそこ新世代の読者はいそうだもんな
高見訳でぜんぶ読んでいても、今回は原書からの直訳という
興味で購入していた古参もいるし

母国の原作の版権窓口が
殿堂入りしている名作シリーズということで
高いレートの版権料を要求していたとか
0296名無しのオプ (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-sPVA)
垢版 |
2018/05/02(水) 20:28:41.76ID:91lmjNPua
>>295
単純に売れなかったんだよ

角川は少部数に増刷するのに
増刷されてないんだから
0298名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 1e60-CsrW)
垢版 |
2018/05/03(木) 02:03:35.13ID:rhPFH9w60
本当に質の高いシリーズだからな
訳も上手いもんだし
翻訳者はやる気みたいだから売れてシリーズ続行する事を切に願う、
0299名無しのオプ (ｱｰｸｾｰ Sx23-a7mP)
垢版 |
2018/05/03(木) 16:01:14.15ID:2fk/QUn9x
やっぱり今の読者には古かったのかね
オッサンは携帯もネットも出てこない小説を読むとしみじみするがw
訳文も高見氏のほうがこなれてていいなあ
0300名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0ad2-bmQX)
垢版 |
2018/05/07(月) 15:51:00.41ID:ze136ElB0
「以外」と「意外」の違いもわからんほど救いようのないアッホの例です
「スマホだから打ち間違えるんだよ」とか言い訳するんだよね、こういう奴て
日下三蔵とかこいつとかもう明らかにSNS精神病
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　↓

千野 帽子『人はなぜ物語を求めるのか』　　@chinoboshka

「俺の好きなものだけでいい。それ意外はもういらない」「いまの××はつまらない」という発言は
好きなものについてもそれ意外のものについても××についてもなにも語ってなくて
ただただ「俺」の自意識の空回りが発する雑音だと気づく年齢は、人によって15歳だったり21歳だったり70歳だったりいろいろだ。
0303名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0a86-QU2X)
垢版 |
2018/05/09(水) 11:29:31.82ID:XToeGsuG0
>『黒衣婦人の香り』の続編をぜひ日本語訳で読みたいわ

2015年の論創の告知で、ボワローの『震える石』といっしょに
ルルタビーユものの「水中の密室（戦前の邦題）」の完訳新訳を
出すといってたんだけど、その後音沙汰がない……。早く、よろしく

あと別件だけど論創といえばマイヤーズは楽しみ
0304名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2386-BHr/)
垢版 |
2018/05/16(水) 21:49:25.32ID:4ih8pWFY0
戯曲『十人の小さなインディアン』の刊行が迫ってきた

クリスティーは本人がオリジナル新作として書いたとかいう
ラジオドラマ集とかも読みたいぞ
0311名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7fd2-vy4s)
垢版 |
2018/06/25(月) 13:00:29.67ID:eekLGU2g0
「ナメクジの仲間じゃなくて貝だから」とか、
そのくせ、蝶と蛾を一緒くたにしたり。欧米のにんげんはわからない
0313名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ade3-vM1L)
垢版 |
2018/06/30(土) 14:57:25.59ID:9i+8OnZg0
創元復刊フェア作品決まったけど、もう少し珍しいのも混ぜて欲しいぞw
0317名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4dd5-HrKv)
垢版 |
2018/07/01(日) 08:41:07.42ID:foKUUR8v0
>>314
>>315
ただ創元推理文庫の絶版品切れって「3分の2」と「最初の事件」が
復刊されている今、そんなにレアでプレミアついてるの無いんだよね？
古書で買ってバカ高いのは「首のない女」くらい？
あとは古書に抵抗がなければAmazonやヤフオクで
大体1000円以下で買えるような……
0319名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4dd5-HrKv)
垢版 |
2018/07/01(日) 16:25:01.14ID:foKUUR8v0
>チューダー女王とか死んだギャレ氏とかあるやろ

そうでした！　オランダの犯罪とかもありますな
ありがとうです(^_^)
0321名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sac9-duoJ)
垢版 |
2018/07/01(日) 18:12:31.07ID:WeJaM95ga
そういうのを復刊しない理由て何何だろうね。
売上はあんまり関係ない気がするんだよな。
現実に復刊されたラインナップとかみても。
0322名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4dd5-HrKv)
垢版 |
2018/07/01(日) 20:02:30.21ID:foKUUR8v0
>そういうのを復刊しない理由て何何だろうね。

翻訳者当人または遺族などの関係者に連絡がつかないとか？
だったら新訳してほしい
0323名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ea9f-LQig)
垢版 |
2018/07/18(水) 09:52:13.94ID:LuzRUlA60
女刑事の死が、アメリカでドラマシリーズ化するらしい
多分、ドラマ名は上記邦題になる確率は低いだろうから、改題して復刊とかあるのかな
0324名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6ab7-kMcx)
垢版 |
2018/07/18(水) 23:31:45.29ID:mkA1Bb0i0
トーマスなら個人的には『強盗心理学』を文庫化してほしいなあ
主人公とヒロインとの関係がさりげなくエッチでいいんだよね
昔持ってたけれど、売っちゃったかもしれないんで

板違いなら失礼（汗）
0328名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c3d2-RrwP)
垢版 |
2018/08/13(月) 17:13:27.78ID:tG0/POFt0
いまさらながら『タラント氏』を読んだ。
訳も含め雰囲気は自分好みなのだが、メアリとの仲はどうなった？ムッシュ・オールとの因縁は！！！と投げっぱなしすぎ。
ユーモアのある人物紹介といい、早くにペンを折ったのが惜しまれる。それこそ、今さらだけど。
0329名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ db9e-ipLS)
垢版 |
2018/08/17(金) 09:54:07.90ID:D9q3RdJ+0
しかし初めてカーとかクリスティよんだ時からすでに
その古さが２倍以上になってて驚く
自分が子供の頃に出たミステリってもう今の子供からみれば
古典みたいなものだな
0331名無しのオプ (ｽﾌｯ Sdbf-/W1H)
垢版 |
2018/08/17(金) 20:16:23.39ID:nWzoE7X8d
昔早川から出てたミステリのガイドブックを最近見直したけど、現代ミステリとして紹介されてるデクスターやラブゼイあたりはもう現代と言えないかもと思った
0332名無しのオプ (ｽﾌｯ Sdbf-/W1H)
垢版 |
2018/08/17(金) 20:30:52.99ID:nWzoE7X8d
しかし古典新刊もマクロイがなかったらここ数年はかなり寂しいね
新訳の方がメインになりそうな予感
0335名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0f26-hE18)
垢版 |
2018/08/20(月) 22:23:31.61ID:aRYn94HH0
>>332
ディヴァイン復刊+新刊とマクロイ未訳を交互くらいのペースで出すのかと思ってた。
マクロイだけ続けざまになるとは…未訳ノンシリーズも読みたいけど。
0338名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 27e3-9jzx)
垢版 |
2018/09/07(金) 14:14:16.70ID:SQDawRwK0
ほんとにアリントン邸の怪事件新訳出すのかw
購入層はみんな持ってるんじゃw
0339名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3ad5-WrRQ)
垢版 |
2018/09/07(金) 18:41:02.23ID:VpBTaytO0
10年くらい前の自分の訳書を改訳する労力は
未訳作品の新訳にかけてほしいな

それと長崎出版の絶版本は、そのままの訳でいいから文庫に
0340名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa33-KuDo)
垢版 |
2018/09/07(金) 22:42:11.11ID:WrfJyG7da
>>336
ラティマー10年ぶりくらいじゃない？
うれしー
0344名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b7e3-XaXe)
垢版 |
2018/09/18(火) 20:49:59.74ID:auhUca890
同じ作品の翻訳じゃなくてよかったw
0347名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b132-3zlj)
垢版 |
2018/09/20(木) 13:32:42.53ID:N15+Hu9e0
＞創元11月の予定にもマガーの未訳作品があるな
＞＞同じ作品の翻訳じゃなくてよかったw

創元のweb見たのですが発見できませんでした。
タイトルご存知でしたらお教えいただけませんか
0349名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 77e3-e0pd)
垢版 |
2018/09/27(木) 22:18:21.52ID:oE3u44U80
ネロ・ウルフ、また３冊出るのかな？
0352名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 27b3-PLlx)
垢版 |
2018/10/13(土) 18:35:34.61ID:TA0yxqHs0
>>351
数年前に「検死審問ふたたび」はもう読んだ、早くTinsley's Bonesを訳してくれと
書き込んでたお人がいたけど、もしかしてあれアンタか？
0353名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c7e3-X8jB)
垢版 |
2018/10/15(月) 21:11:11.85ID:tl6elUKw0
来月論創で出るシムノン短篇集は、戦前出たのは抄訳？
0356名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ead5-Fc6z)
垢版 |
2018/10/19(金) 19:31:17.34ID:BrOrdIZ00
そういえば「キャッツ・アイ」がちくま文庫に入るようだな
同じROM叢書の「パディントン・フェア」も続けて是非
0359名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ead5-Fc6z)
垢版 |
2018/10/19(金) 21:50:51.24ID:BrOrdIZ00
なぜ誰もキャッツ・アイといえば
Ａ・フリーマンじゃなく
愛の戦士 レインボーマンだと言ってくれないのだろう……
0363名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 97d5-PRUr)
垢版 |
2018/11/03(土) 11:26:28.43ID:dSr43aS30
ルパンとかホームズとかの
旧訳（今からすれば珍訳）作品の発掘をするのは
いいのだが、逆にまともな訳のないボアゴベの
『ルコックの晩年（死美人）』とかも
普通の現代文で完訳してほしい
0367名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 29d5-xL3o)
垢版 |
2018/11/15(木) 16:15:08.61ID:wsVu3egb0
>>366
欠伸が出るような古式騒然たるクラシックを
当時の風俗とか歴史的価値とか、ほんのわずかな普遍性とかを
求めて21世紀の普通の翻訳で読みたいでしょ

70年代に初めて小池滋がまともにバーナビ・ラッジを
まともな現代語で完訳したときみたいに

それはそうとラティマー　年内にもう一冊出るんだな
もったいないから来年でも良かった
0370名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 052c-JwVn)
垢版 |
2018/11/16(金) 03:02:18.70ID:wXZeC1zb0
不条理な殺人
この程度のネタで最後まで読ませる筆力はさすがマガーだね。まだ未訳のものが残っているので
是非続けて出して欲しいね。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況