X
海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しのオプ 転載ダメ©2ch.net (ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)
垢版 |
2017/01/24(火) 15:22:55.53ID:Ks++j6sj0
論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0068名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa57-lu2I)
垢版 |
2017/03/18(土) 22:17:40.51ID:yVFgGVS8a
この調子で国書の文庫請けになってくんろ
0070名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 83eb-WF4n)
垢版 |
2017/04/04(火) 13:37:07.45ID:A+vm56Xt0
論創海外ミステリの新刊『ソニア・ウェイワードの帰還』が届いた。
イネスのノン・シリーズもの。
訳者あとがきでも「解説」でも、イネスを翻訳する大変さが強調されている。
覚悟して読もうw

さる筋からいただいた、論創の近刊情報。

４月　C・D・キング『鉄路のオベリスト』
５月　E・C・R・ロラック『ディナーの前に殺人を』
６月　ジョン・ロード『代診医の死』

というわけで、イザベル・B・マイヤーズは、まだまだ当分さきの話。
007170 (ﾜｯﾁｮｲ 83eb-WF4n)
垢版 |
2017/04/04(火) 13:46:14.90ID:A+vm56Xt0
スマン、訂正。

　４月　C・D・キング『鉄路のオベリスト』
　５月　E・C・R・ロラック『ディナーの前に殺人を』
　　　　ジョン・ロード『代診医の死』

ロードもロラックと一緒。５月から、また月２冊ペースに戻るらしい。
　
0074名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 83eb-WF4n)
垢版 |
2017/04/05(水) 05:54:10.09ID:+OQPJUG/0
>>73
お早うさん。
185番は、ミニヨン・G・エバーハートだね。
俺の聞いてる話では、６月にアメリア・レイノルズ・ロングと一緒に出る由。
遅れてる理由は、ほぼ想像がつくけど・・・
寛容の精神で待つべし。
0075名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sddf-dHGj)
垢版 |
2017/04/05(水) 06:58:59.85ID:6ks/xh6id
俺「ロラックつまんない」
森「・・・」
0078名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ efc1-MD3W)
垢版 |
2017/04/08(土) 16:31:22.57ID:VnRZ52fx0
ここでいいのか分かんないけれど
チャンドラー「ロング・グッドバイ」って村上春樹と清水氏とどちらが良いのですかね？

今、図書で借りた村上氏の読んでるんだけど、抒情的だけどテンポがゆるく
彼の「グレート・ギャッピー」はそれこそ村上氏の名訳いうかピタッときたんだけど
今回はチラチラ村上節がこの作品ではチラついて仕方ない
清水氏の方も積読にあったので引っ張りして比較してみると
こっちはこっちで、端的で分かり易いけれど、マーロウがすごく子供っぽく思える
今、最初の９０ページ辺りまできてるんですが　アドバイスお願いします

でもテンポ良くサクサク読めるのは、むしろ清水氏じゃないかなと思ったり
現代の海外モノって凄くテンポが速いじゃないですか　特にサスペンスや刑事物
村上氏のはむしろ文芸に近いというか、その分、緊迫感がないというか
チャンドラーという作家が唯一無二の存在だから、どちらにも当てはまるのか
ここのベテラン勢の皆さんはどちらの訳がお奨めでしょうか
0080名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c7ff-03Co)
垢版 |
2017/04/08(土) 21:28:35.33ID:/zG8mP0Y0
むかし清水＆双葉訳で読んで いま村上訳で読み直して
同じ作品を二回楽しんでる人はおおいだろうな

21世紀現在での初読というなら、日本翻譯史の順番で
先に清水＆双葉訳で読んで、数年後に今度は村上訳で
また読んでみたらいかがでしょうか
008178 (ﾜｯﾁｮｲ efc1-MD3W)
垢版 |
2017/04/10(月) 21:39:33.17ID:otBeCP7E0
お二人ともありがとうございます
村上訳は確かに形容詞が多く文章もより表現を広げている為
まどろっこし杉る気が(個人的には)します
村上訳ちょっと読んで清水訳を交互に読んでたんですが
やっぱり自分はマーロウに限っては清水訳の方が好み
ハードボイルドアクション映画を見てる様でワクワク度を感じる
こちらを読み、後でじっくり村上訳な浸ってみたいと思います!
アドバイスありがとうございました!
0084名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ fb72-1SFA)
垢版 |
2017/04/12(水) 21:25:06.89ID:1IJsIPqS0
村上春樹に恨みはないけど、書店のただでさえ狭いミステリ文庫の棚を
同じ作品の複数の翻訳が場所をとってるのはやっぱりなあ
0086名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3b56-+vxt)
垢版 |
2017/04/13(木) 18:11:59.26ID:ZoEsz4+80
ついでに俺にも言わせてもらうと
もうさすがにホームズの翻訳はいいだろ
0087名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0bff-uBC2)
垢版 |
2017/04/13(木) 23:44:31.12ID:guwW1k9H0
改訳の話題なら「ワイルダー一家」とか「プレード街」あたりは
21世紀の新訳で読んでみたいな
良い意味で気負わずに楽しめそうな気がする
0088名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3b72-+dRW)
垢版 |
2017/04/14(金) 21:04:35.16ID:W6mAsWhs0
もはやミステリーでもない作品の話題ですまんが
「失われた時を求めて」なんかもちょくちょく新しい訳が出てるけど
全部読んだ人ってそれこそ翻訳者しかいなさそう
0089名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5f72-8xzu)
垢版 |
2017/04/28(金) 22:27:09.23ID:hXtx+T/F0
　「クラシック・カルト・コレクション」第一期刊行予定の内容がすごすぎる。
0090名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5bec-8xzu)
垢版 |
2017/04/28(金) 23:07:40.57ID:0AcD1oFO0
>「クラシック・カルト・コレクション」第一期刊行予定の内容

全然知らない作家ばかりだな
タイトルから興味は湧くけど
0091名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ db3c-WBDQ)
垢版 |
2017/04/28(金) 23:10:42.66ID:oc/uVvkB0
そうかな
いかにもといった顔ぶれじゃん
ブレアズというのは知らないがベレアズなら知ってる
誤記かな
あとはここ数年の間に復刊が出た作家ばかりだよ
0092名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-nVFh)
垢版 |
2017/04/29(土) 00:52:21.36ID:UUp13kfFa
復刊て日本で？アメリカで？
0093名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ db3c-WBDQ)
垢版 |
2017/04/29(土) 02:13:12.51ID:abSB0ODt0
https://www.amazon.co.jp/Mystery-White-Christmas-British-Classics/dp/071235770X
https://www.amazon.co.jp/Studio-Crime-Ianthe-Jerrold/dp/1911095439
https://www.amazon.co.jp/Raised-Murder-British-Library-Classics/dp/0712356525
https://www.amazon.co.jp/HEX-MURDER-Alexander-Williams/dp/1616464089

https://www.amazon.co.jp/Twenty-five-Sanitary-Inspectors-Disappearing-Detectives/dp/0002319950

復刊されたなら箸にも棒にもかからないということはなさそう
0095名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0beb-8G84)
垢版 |
2017/04/29(土) 09:21:19.58ID:Ay7PS8xU0
出れば、ともかく買わせてもらうけど・・・
正直なところを言えば、いくらなんでも三門さん、風呂敷を広げすぎ。
まず何冊か候補作を読んで、そのなかから自分が本当に面白いと思ったものを訳して欲しいな。
アマチュアの熱意だけが武器なのだから、かりにモチベーションを維持できない作があったら、無理して訳さなくていいよ。
0097名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd7f-3w0a)
垢版 |
2017/04/29(土) 23:10:21.81ID:ISVbvPNvd
素人だろ
0099名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0beb-8G84)
垢版 |
2017/04/30(日) 13:57:25.31ID:oi1Lqwkf0
98の言うのは、もっともなんだよなあ。
ただ、三門さんの実行力には、驚きつつも感心している。
なので、できるだけ応援はしていきたい。

まず一冊、気に入った作品を、時間をかけて最後まで訳して欲しい。
訳稿は、本にする前に、信頼できる読み手に見せて意見を聞くようにして欲しい。
余計なお世話ながら。
0101名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5bec-8xzu)
垢版 |
2017/05/01(月) 14:51:14.05ID:L7D0TWvH0
サンドーやヘイクラフトの名作リストに載っていたり
乱歩の「幻影城」両編で語られながら
未訳のまま放っておかれてる作家や作品を

ただその辺は十分に論創の領分かな
0102名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-nVFh)
垢版 |
2017/05/01(月) 16:49:48.85ID:QPxaZoaPa
>>93
あーはいはいやっぱりね。
もういいよ、ありがとさん。
0105名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ dfdf-UsTR)
垢版 |
2017/05/02(火) 22:46:39.78ID:M54sNQin0
Twitterの発言にいちいち嫌気がさしてたら買うものがなくなっちまうから、
仕事で評価することにしてる
Twitterやってる作家や評論家はたいてい左だし
0108名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-nVFh)
垢版 |
2017/05/02(火) 23:28:53.33ID:lZzziQP0a
福井健太もネトウヨだったのに誰かに忠告されたのか発言しなくなった
0109名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd7f-3w0a)
垢版 |
2017/05/02(火) 23:59:54.76ID:EYgeI9qWd
>>108
福井じゃないけど500円リツイートしまくってた奴が黙り混んでたりすると何かあったのかなと思う
0110名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd7f-3w0a)
垢版 |
2017/05/03(水) 00:00:35.56ID:omEV/K/Vd
>>103
シンゴジラ関連？
0112名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd7f-3w0a)
垢版 |
2017/05/03(水) 00:12:50.34ID:omEV/K/Vd
敬愛するバークリーに倣ってるのかもねw
0113名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ dfeb-8G84)
垢版 |
2017/05/03(水) 07:45:34.49ID:Y8dUTxKi0
事情はよく分からないが・・・
論創海外ミステリのスケジュールが遅延している。
４月に予定されていたＣ・Ｄ・キングは、出なかった（国産のほうの、鮎川哲也も）。
５月以降、叢書を月２冊同時刊行ペースに戻す話も、しばらく延期に。
いろいろあるのだろうが、編集部には頑張って欲しい。
0116名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd72-LWl2)
垢版 |
2017/05/04(木) 13:11:48.25ID:1RseRYskd
艦これ男か・・・
0118名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ffeb-c9BK)
垢版 |
2017/05/12(金) 10:04:06.12ID:pnkz6+LV0
論創海外ミステリは、とりあえず５月にロラックを出して・・・
キングの『鉄路のオベリスト』を６月にまわしたんだね。
それにしても、企画ものの「鮎川哲也翻訳コレクション」に化けるとは。
その発想は無かった 。
0123名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f40-+8ye)
垢版 |
2017/05/12(金) 23:15:51.94ID:Bbsp3bus0
「ﾛﾝｸﾞ、ﾊﾞｰﾄﾝ、ﾅｲﾄ、ﾍﾞﾈｯﾄが出るぞ、みんな知らないだろう、俺が教えてあげるよ」
みたいな書き込みだったら、「恥ずかしいぞ」という突っ込みをしてもかまわないけどな。
0124名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f72-qYEy)
垢版 |
2017/05/13(土) 13:11:45.51ID:mB1zUKOG0
　どうやら「クラシック・カルト・コレクション」の第1回配本予定のジョージ・ブレアスの二作品が
今夏出るようだ。三門さんやる気モード全開のよう。
0126名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 43ec-qYEy)
垢版 |
2017/05/13(土) 21:26:16.41ID:zb+Reezf0
>マーゴット・べネット

まだ作品名は公表されてないが
「飛ばなかった男」の翌年のゴールデンダガー受賞作とか
出ればいいのう
0127名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ffeb-c9BK)
垢版 |
2017/05/14(日) 06:53:46.90ID:dxfoD3va0
まあ、普通に考えたら、ベネットは Someone from the Past(1958) だよね。
しかし、このへんを論創社が掘りおこす日が、まさか来るとは。
東京創元社は何をしていたんだ。
って、往年の『飛ばなかった男』が、よっぽど売れなかったんだろうなあ。
地味だけど、パット・マガーばりの謎と意外性のある『飛ばなかった男』好きの俺としては、楽しみ楽しみ。
0128名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3356-/hYh)
垢版 |
2017/05/14(日) 07:37:23.07ID:0BbEwjxe0
チャーリー退場そんなに売れなかったんだな・・・
0129名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa67-7fZ+)
垢版 |
2017/05/14(日) 19:03:36.87ID:2Cpp8m/ja
何でチャーリー退場なんて誰も待ってない内容も凡作をいきなり出したんだ？
もっと有名なのあったろうに
これが悪い癖なんよね
0131名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6b3c-hdnB)
垢版 |
2017/05/22(月) 17:24:08.50ID:Uqx+nUaB0
>>129
瀬戸川猛資がほめてたからだろう
0143名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b1d3-Gx69)
垢版 |
2017/07/01(土) 00:47:15.39ID:x5kk7M8I0
創元のは、復刊という名の増刷にすぎないけど、
最近は活字を大きくして本文の組み直しをしたりしてるので油断ができない
（頁当たりの字数が減る分、創頁数が多くなる）。
0147名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6ed7-rjnN)
垢版 |
2017/07/02(日) 01:57:01.85ID:5Y2LdWoQ0
あげ
0148名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 42ea-Aklm)
垢版 |
2017/07/04(火) 10:03:16.33ID:ri3neE+E0
存命なら百何歳って井上勇がまだ読まれているのも偉いというかスゴイというか
関係ないが、松本清張と太宰治が同い年ってのもなぜか笑える
0149名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9fea-78Hw)
垢版 |
2017/07/07(金) 20:13:11.09ID:o4iQc1h+0
「鉄路のオべリスト」は発売延期（時期未定）、代わりにエバハートの「夜間病棟」
が8月上旬刊行予定。
0157名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-kfUf)
垢版 |
2017/08/03(木) 06:42:39.86ID:JwkU112Fa
ベネットは期待どおりだったね
あとオパールの囚人！

さあ次はトレント自身あたりで
0159名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ eb69-bkd1)
垢版 |
2017/08/05(土) 11:52:41.49ID:zlBbEBtW0
ケメルマン！ケメルマン！
0162名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 376f-08PI)
垢版 |
2017/08/16(水) 17:24:30.52ID:CwxxO9V10
◇『絞首台の謎【新訳版】』ジョン・ディクスン・カー／和爾桃子訳

◇『ピーター卿の事件簿【新版】』ドロシー・Ｌ・セイヤーズ／宇野利泰訳

◇『ポンド氏の逆説【新訳版】』Ｇ・Ｋ・チェスタトン／南條竹則訳
0163名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c915-jLVh)
垢版 |
2017/08/17(木) 22:08:26.18ID:XZWgckSR0
アデスタとか読者よ欺かるるなかれとかはなれわざとか
宇野訳は新訳しないでそのまま使われる傾向があるような…
クイーンだと誤訳多いらしいけど平均的には変える程でもないってこと？
0165名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo)
垢版 |
2017/08/27(日) 13:13:47.11ID:zVc4o35R0
　同人誌「ROM」が新装発刊。第一号にJ・T・ロジャースの短篇「死の隠れ鬼」が訳載。
一冊税込1,000円。発売日は不明だが、一ヶ月以内に発送予定とのこと。
0168名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo)
垢版 |
2017/08/30(水) 09:17:18.66ID:ydtmROhT0
<<167
取り敢えず「rom叢書」でググってみて下さい。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況