それは翻訳でなくて書籍そのものの賞味期限では