>>202
あかね書房から1975に刊行された『推理・探偵傑作シリーズ』の中の
「どろぼう天国」（チェスタートン・作／各務三郎・訳）ではないかと思います。

「古城の相続人」「天の矢」「猿神の呪い」「どろぼう天国」の4編収録で
家の主人が中毒は「猿神の呪い」＝メール欄1かな
鎧が片方は多分「古城の相続人」＝メール欄2