「悪夢のような」と「少なくともバラ色ではなかった」はイコールではありません。
「バラ色ではなかった」ということは、「とても素晴らしいとは言えない」という意味でしかなく、
「悪夢のような」という強い否定にはなっていないです。