A A lady is in the room. She just sat at table to rest in the early afternoon.
B She is lost in thought in the sun while drinking a cup of tea.
C She falls apart and stands by the window. Day in and day out she looks out of the window.
C' She sighs in her mind instead of crying. After all, she tries to remove thorns from her memories. 0083虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2016/11/09(水) 22:08:13.65ID:wd1goIHs , A’ She looks back on the past. She could make sense of love though she spent lots of time. It's her life.
B A girl goes through the rose arch and takes care of the garden well.
C When she waters roses, she makes a rainbow. If she gets happy, they may bloom all together.
C' She's there throughout without leaving. Altogether, she hopes to live a pure life under the rose.
D It's no fake. It's her fate. It's her place. It's her proof.
D' It's her truth. It's her dream. It's her hope. It's her home. It's herself. , 0084虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2016/11/09(水) 22:09:24.99ID:wd1goIHs , , 【under the rose】 (和訳)
A There's a secret place in the forest, where a girl dressed in green is seen. Someone says that it's a fairy tale.
A But it does not matter to her. She's the Princess of the Elves. She loves sweets like fruit. She's always so sweet.
B She loves to live in peace. She learned it from the elders. Her wish is to keep the forest for good and all. 0124虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/03/03(金) 05:34:41.76ID:qkgHrSCp , A When she calls animals, they show up. They gather around her with joy. She smiles, and they greet her in turn.
A When she sings a song merrily, they sing with her with delight. A minstrel plays a harp, and fairies dance.
B Their wings shine like a rainbow. They feel as if she was the sun. They can dream in the sun. They hope to side with her. 0125虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/03/03(金) 05:35:09.55ID:qkgHrSCp , A They look forward to the harvest season. They put up with the coldness of snow. Then, the season which they love comes again.
A The wind whispers through the forest. She's radiant with happiness. When she touches a bud, it buds right away.
B’ Look at a bright garden which is sweet with flowers. They're maybe hiding there, because they love to look after plants. , 0126虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/03/03(金) 05:35:49.55ID:qkgHrSCp , , 【fairy tale】 (和訳)
B’ 花の香りが立ち込めている、色鮮やかな庭を御覧なさい。 彼らがそこに隠れているかもしれない。 なぜなら、彼らは草木の世話をするのが好きだから。 , 0129虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/03/03(金) 05:42:03.94ID:qkgHrSCp , , >>121さん 誘導、ありがとうございます! , 0130resumi2017/03/06(月) 20:35:23.70ID:8hTvrMsThttps://goo.gl/cNjLLK これは本当なの!? 普通にショックなんだけど。。 0131虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/03/08(水) 23:53:31.38ID:r+FNGHAA , , 【歌詞の修正】 >>123-125 【fairy tale】 2B They feel as if she was the sun. ⇒ It seems that she is the sun.
【歌詞の修正】 >>126-128 【fairy tale】 (和訳) 1B 彼女は長老たちからそれを学んだ。 ⇒ 彼女は長老たちから、それを学んだ。 2B 彼らは、彼女が太陽のように感じる。 ⇒ 彼女が太陽のように思われる。 2B 彼らは日溜まりで夢を見ることができる。 ⇒ 彼らは日だまりで夢を見ることができる。 , 0132虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/03/29(水) 22:22:52.56ID:CkLw+iZo , , 【歌詞の修正】 >>123-125 【fairy tale】 2B They hope to side with her. ⇒ They want to side with her. , 0133虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/03/29(水) 22:23:46.83ID:CkLw+iZo , みなさん、こんばんは。
A If you do or die, you'll find your feet in time. If you want to make your way, you need to do your duty.
A’ It's his true lie. It's his dream in the mirror. He wakes up in the twilight and you're crowned with glory.
B 蘇る漆黒の太陽 相容れぬ対立の融合 始まりと終わりを結ぶ その者の名はマーキュリー
B’ 新たなる光を求める魂 それは生死さえも超えてゆく 永遠(とわ)の証明
C You have good sense. 有り余る無限の英知で 真の縁(よすが)を探せ 0136虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/04/27(木) 22:26:02.74ID:9Ju+RMAr , A’ It's your lifeline. It's the origin of you. It's worth your while to see it. You can do it.
A’ Get a new light like the Vermilion bird. You must begin the new game to change this world.
A” Make your fortune for the weak who wait for you. If you keep your word, here's your best world.
A If you do or die, you'll find your feet in time. If you want to make your way, you need to do your duty.
A It's his true lie. It's his dream in the mirror. He wakes up in the twilight and you're crowned with glory.
B 蘇る漆黒の太陽 相容れぬ対立の融合 始まりと終わりを結ぶ その者の名はマーキュリー
C 新たなる光を求める魂 それは生死さえも超えてゆく 永遠(とわ)の証明
D You have good sense. 有り余る無限の英知で 真の縁(よすが)を探せ 0147虚構の真実 ◆Ks/PopOhaQ 2017/06/20(火) 22:26:17.85ID:rRJ5ODHR , A’ It's your lifeline. It's the origin of you. It's worth your while to see it. You can do it.
A’ Get a new light like the Vermilion bird. You must begin the new game to change this world.
A” Make your fortune for the weak who wait for you. If you keep your word, here's your best world.