心の琴線

**はじめまして** · 2013/03/23(土) 21:11:19.13

ちゃんとかけるかな？？

**虚構の真実** ◆Ks/PopOhaQ · 2016/11/09(水) 22:09:24.99

,
,
　　【under the rose】　(和訳)

Ａ　ひとりの婦人が部屋にいる。彼女は休息する為、
　　昼下がりにテーブルに着いたところである。

Ｂ　彼女は日だまりで紅茶を飲みながら、物思いに耽る。

Ｃ　彼女はやりきれなくなり、窓辺に立つ。
　　来る日も来る日も、彼女は窓の外を見る。

Ｃ' 彼女は泣く代わりに、心の中で溜息を吐く。
　　結局、彼女は記憶から苦痛の元を取り除こうと試みる。

**虚構の真実** ◆Ks/PopOhaQ · 2016/11/09(水) 22:10:13.14

,
Ａ’ 彼女は過去を振り返る。彼女は多くの時間を費やしたが、
　　愛することの意味を理解できた。それが彼女の人生。

Ｂ　ひとりの少女が薔薇のアーチを潜り抜けて、
　　手厚く庭の世話をする。

Ｃ　彼女は薔薇に水を遣る時、虹を作る。
　　彼女が幸せになれば、薔薇は一斉に咲くのかもしれない。

Ｃ'　彼女は立ち去ることなく、ずっとそこにいる。
　　概して、彼女は清らかな生活を密かに送ることを望む。

Ｄ　それはまやかしではない。それは彼女の運命。
　　それは彼女の居場所。それは彼女の証明。

Ｄ'　それは彼女の真実。それは彼女の夢。
　　それは彼女の希望。それは彼女の故郷。それは彼女自身。
,