Mt FujiはMt Fujisanではない。
これが全てだと思う。

中国なんかは英語力強化に務めているから、
江がRiverだと定義している。

一方で日本は「Mido Street」と言われても
ピンと来ない日本人のことを心配して「Midosuji Street」なんてしてる。
(外国人が道を尋ねるケースを想定)