「残念だったね」
それはこちらのセリフ。
どんなに追い詰めたところで、お前の期待する回答はない。

俺は無宗教、もしくは仏教。だから、神など存在しない。
あるとすれば、「他人はこう考えてるんだろうな」くらいのもの。
「信仰心ある人の心にあるものであり、実在しないもの」　それが、俺にとっての神だ。

バビロン的一神教と、日本の八百万神とはずいぶん考え方が違うね。
近い存在だから当てはめただけで、誤訳に近い。
お前は、「宗教とは一神教であり、八百万神は宗教ではない」とでも言いたいの？
どう見ても宗教だが。