>>800
「Corps」は「Regiment」より大規模

Japan Police Reserve Corpsは直訳すると日本警察予備隊というより「日本警察予備軍団」

ようするに「警察予備隊」というのはマッカーサー令の直訳ではなく
憲法９条が改正されていないまま再軍備だが「軍」という文字表記を回避した意訳です。

これに近いものが戦車なのに特車、軍事費なのに防衛費などがある。