ちと古いけどベスターの『分解された男』とか
超能力犯罪者が暴れ回る話
囚われてから逃げ出す場面もあったような気がする
リクエストとは違うかもしれんが面白さは保証する

収監されるわけではないけど不条理状況の中で
主人公が超人的活躍する話でヴォークト『非Ａの世界』も似たテイスト

とっさに思い出せないが似た話は最近のにもあったかも
サイバーパンクとかにありそう