0033名無しは無慈悲な夜の女王垢版 | 大砲2016/10/25(火) 13:46:00.55ID:dhWtSL15 80年代でもファンタジー用語がちゃんとイメージとして入って来てないから 辞書どおり、エルフもピクシーも全部「妖精」で訳してて わけのわからんことになってた訳文もあった。 トロールとジャイアントが両方「巨人」 ドワーフとレプラコーンが両方「小人」