小説の翻訳は、作家と同様原稿用紙の枚数 × 単価で計算するのが一般的。（出来高制）
一方、企業向けの翻訳の場合は、単語数 × 単価で計算するのが一般的。（原語カウント制）

現在、英文和訳の単価は落ちていて、企業向けの翻訳だと 10円 〜 20円／word 相場らしい。
もちろん、10円／word 以下の仕事もあるとのこと。