バラードに関しては単純に著作権者の意向だろ
短編は全集でしか出させないとか

翻訳版権は出版社間の合意だけで「移籍」させたりできないよ
あくまで著作権者と出版社の間の話
原著者が1社でまとめて出したいと言えばそうなる