0179名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 15:39:51.55ID:LYE1TEvo 昔の人はネタバレとか気にしないから 0180名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 16:59:03.42ID:N694F7bS 「王の帰還」というタイトルはネタバレだからやめようって話してなかった? 0181名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 17:03:41.47ID:LYE1TEvo 指輪王の帰還と誤解されるかもしれんな 0182名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 20:27:09.64ID:k4NLTUsy>>178 具体的にどこのこと言ってるのかよくわからないが、序章はネタバレとは違うだろう 興趣を削ぐような類のことは書いてない 0183名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 22:34:49.82ID:p+4HEgvI フロドが書いた本の題名は The Downfall of the Lord of the Rings and the Return of the King だけど日本語訳ではLordもKingも王としてしまっている 0184名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 22:42:38.10ID:17bueUyy おまえさんならどう訳すね? 0185名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 22:48:06.74ID:mTGE4ZOZ 完璧な訳なんて存在しない 完璧な愛が存在しないように 0186名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 23:23:41.96ID:mwQt1p3c 指輪の君の敗北と王の帰還 指輪公の敗北と王の帰還 0187名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/03(水) 23:32:47.97ID:LYE1TEvo 君でも公でも間違い Lordが意味するのはどちらかと言うと神の意味だから 指輪神の没落と王の帰還 0188名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/04(木) 00:03:37.14ID:N6Grh77y 指輪の王 の没落と 王の帰還
複数の指輪の支配者/王 あるいは 複数の指輪を統べる者 なんてとっつきにくい邦題じゃ誰も読まなかっただろうな 0195名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/04(木) 14:28:13.59ID:wJXWSJNn サウロン Lord of the Ring フロド Lord of the Rings