X

SF映画　これは観ておけ　PART25

0456名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 13:23:46.85ID:xS1gZnkt
初期タイトルのREVENGE OF JEDIが向こうで変更されたのをこっちでは変更前のままやっちまった。翻訳者ではなく営業側の問題だと思う。
0457名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 13:35:02.27ID:NT+t8ToI
>>456
初期タイトルじゃなくて、制作中の作品の内容が想像されないようにつけた仮のタイトルじゃなかったっけ？
0458名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 13:57:50.10ID:xS1gZnkt
英Wikiによると　https://en.wikipedia.org/wiki/Return_of_the_Jedi

>タイトル変更

>映画のオリジナルのティーザー予告編には、「ジェダイの復讐」という名前が付けられていました。[38]
>1982年12月、ルーカスは「真のジェダイは決して復讐を求めてはならない」として「復讐」は適切ではないと判断し、元の肩書きに戻した。
>その時までに、何千もの「リベンジ」のティーザー ポスター (アートワークはDrew Struzanによるもの) が印刷され、配布されていました。
>ルーカスフィルムはポスターの出荷を停止し、残りの 6,800 枚のポスターをスター ウォーズファン クラブのメンバーに 9.50 ドルで販売しました。[39]

という事で正式に変更されてるが、日本では　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA_%E3%82%A8%E3%83%94%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%896/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%80%E3%82%A4%E3%81%AE%E5%B8%B0%E9%82%84

>だが、日本ではすでに『ジェダイの復讐』名義の（宣伝ポスターなども含める）関連商品の生産がすでに充分に進んでおり、宣伝効果として同名義での認知度はすでに高く変更が間に合わない、
>また興行的成功を狙ったインパクトのある副題を求めたため[要出典]、そのまま『ジェダイの復讐』として1983年（の7月2日）に公開され、1997年に公開された《特別篇》でも踏襲された[注 3]

だそうだ。なおネタバレ対策については、

>逸話
>本作でもネタバレ対策が厳重にとられ、屋外ロケでは「ブルー・ハーヴェスト」という架空の作品のタイトルを偽装して、内容が漏洩しないように努めた。

との事。これと勘違いしてないかな。

（なおとばっちり食らったのがスタートレックで、『Vengeance of Khan』（『カーンの復讐』…そりゃそうだわ…）を『The Wrath of Khan』（『スタートレックII カーンの逆襲』…原題では、カーンの憤怒、だよね…）に変更させられたのは、なんだったんだ一体）
0459名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 14:47:42.10ID:NT+t8ToI
なるほど、わざわざ調べて教えてくれてありがとう
0460名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 16:28:25.02ID:UF4g9Vmq
>>455
子供向けのムックは
『ジェダイのふくしゅう』 という表記で
さんすうの宿題？みたいな雰囲気をかもし出してたなｗ
0461名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 18:14:22.41ID:A6fqdf5J
オレは当時の思い出があるからジェダイの帰還は嫌いだ、使いたくない、
帰ってきたウルトラマンをジャックと言いたくないのと同じだな。
以前見たネット動画で
外国人の家電マニアが日本版のジェダイの復讐のビデオディスクをyoutubeで紹介してて
携帯で日本語タイトルを翻訳して見せてたな、
おそらく日本語のわかる外国人なんだろう
0462名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 18:49:34.06ID:Eqs9hG9w
2作目がレーアはとっつかまってルークは腕切断されてハンソロはオブジェという大敗北で終わったんダカラ
別に復讐でもゼンゼンオカシクナイヨネ
0463名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/10(土) 21:44:53.46ID:qudoo7xk
＞ルーカスは「真のジェダイは決して復讐を求めてはならない」として「復讐」は適切ではないと判断し、元の肩書きに戻した。

あのルークは　“真のジェダイ”　と言えるのか？
というのもあるが
まあいいや
0464名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/11(日) 11:43:38.90ID:/kPl62J5
ゼロゼロセブンの話に戻るけど、、、

英語圏では[zero]という単語は日常会話では極力使わない。
電話番号なんかも「ゼロ」じゃなく「オ−」と読むし
0時じゃなく12時と言うし
そればかりか日本の学習指導要綱にも中学一年生の基礎単語には「zero」が無い

しかしながら、日本はゼロの方が馴染みやすい。

だから、昭和の50年代くらいまではゼロゼロセブンだった
英語圏にならって日本でもダブルオーセブンとか言い出したのは
映画評論家の荻昌弘あたりからだと思われ

淀長なんかはゼロゼロナナとか言ってたような気がするがそれはまた別の話
0465名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/11(日) 11:52:48.64ID:/kPl62J5
＞しかしながら、日本はゼロの方が馴染みやすい。

石原裕次郎主演「零戦燃ゆ」が「ゼロセン」じゃなくて「れいせん」と呼んでたのは違和感だった。
そりゃぁ戦時中は敵専用後の英語は御法度だったので「れいせん」が正しいのだろうけどさ
物心ついた頃に「ゼロ戦はやと」を観て育った世代としては認めたくなかった。
0466名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/11(日) 12:13:42.92ID:FcA2t2Bs
カウントダウンは最後　ゼロ！　って言うぞ
発音はズィーロに近い
発音を文字で表記するのはムズィ〜
0468名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/11(日) 13:28:03.54ID:8Ql532jV
吉川英治の時代小説だったか白土三平だったか忘れたが
ゼロの忍者というのがあった

昔はSF映画が少なかったから００７シリーズもSFだったんだな
0469名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/11(日) 13:35:15.54ID:PD8NE3+4
まあ007はスターウォーズ、インディジョーンズ、エイリアン、あとスピルバーグのカテゴリーではあった
0470名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/11(日) 14:46:52.44ID:PD8NE3+4
ま、西暦2300年とかの時分やさかい
東日本人にとっては西日本の価値観とは真逆にはなるね
0472名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/12(月) 10:30:46.93ID:T4nXvbKB
アベンジャーズとかがセカイの命運をカケタ荒唐無稽アクションの正統な後継者ダヨネ。
ジョーズとかハルクみたいにゼンゼン死なない超人とか居たシ。

ソシテ本家が逆にリアルで弱い人間ボンドを描くようになっていったとイウw
0474名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/12(月) 12:58:00.80ID:pArOhyWy
>>466

いや、
”three, two, one,fire”あるいはthree, two, one,technician”
などと言うほうが多く、zeroは使わない。
0475名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/12(月) 13:50:09.70ID:Gk848c3u
ゼロゼロワンダフー、ケーディーディー
韓国編のお姉さんがきれいな人だった
0476名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/13(火) 20:18:51.42ID:lYyd0NIg
最近、Amazonプライムビデオに「地球最後の日」がうpされてたね。
50年ぶり位に観て、懐かしかった。
0478名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/16(金) 08:25:57.58ID:l/6cZq7Z
エンタープライズの自爆コード
カーク船長は「ゼロ・ゼロ・ゼロ」と言ってたぞ
0479名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/16(金) 09:58:05.66ID:Cnkk705a
カウントダウンの最後は

サンダーバード！　アー！　ゴー！！

に決まっておる！
0480名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/16(金) 11:58:27.17ID:3obHafaz
ナポレオン・ソロが0011というコトワ、
3桁の通し番号を振られたスパイの席次上位というわけじゃナクテ、
00がエリートスパイのコード＋番号ナンダロウネと愚考したシダイ。
(･ω･)ﾋﾏﾅﾝﾃﾞﾂﾈ
0483俺は480ではないが
垢版 |
2022/12/18(日) 11:47:47.69ID:fhVh9yzY
>>481
オマージュやリスペクトがあれば、幾分は似た設定を流用していてもオカシクハナイ
・・・とこじつけてみる
0484名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/18(日) 11:49:39.27ID:zcuF7veC
ガイリッチーリメイクでコリンファレルがエライヒトやってたんだから英国中心の組織デショ。
0486名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/18(日) 23:37:47.42ID:TLWr+d7O
キンザザのオマージュで武田真治主演の邦画って面白い？
予告編を見た限りじゃ...って感じだが
0487名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/19(月) 13:21:09.94ID:/Cs+tnFT
>>485
別々の作品だけど、ともにジョン・スタージェス監督の映画に出てくる。
　ロバート・ボーン　　「荒野の七人」
　デビット・マッカラム「大脱走」
それ以外の主要キャストがほぼ同じ（スティーブ・マックイーン、チャールズ・ブロンソン、ジェームズ・コバーンなど）
だから2人の出演作品が逆でも成り立ったかもしれない
0489名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/19(月) 17:10:36.53ID:/Cs+tnFT
外国語の発音を日本語にすれば、表記は諸説。
ヴもブと表記するメディアもある罠
カルティエも昔はカルチェだったし
グアムも昔はグァムだったし
クリスティアーノ・ロナウドも朝日新聞はクリスチャーノ・ロナルドと書いてるし
0491名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/20(火) 12:05:01.80ID:d0uYYxIN
ベッド　を　ベットw
バッグ　を　バックw

バースデイ　を　バースディw
とか平気で書いてるからなw
0494名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/20(火) 14:07:37.92ID:SBmHDc/z
>>489
グアムは昔はガムだったのだよｗ
現地語発音ではグアハンだな

ジョン万次郎の辞書だったかな？
水はウォーターではなくワラだった

アメリカ人に 「コーヒー」 と言っても絶対に通じない

リトルは何度聞いてもリローとしか聞こえないし
マイケルは今やマイコーの方が通りが良いくらいｗ

あんまり 「正しくは…」 なんて考えても意味はないわなｗ
0497名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/20(火) 18:41:29.07ID:9PpoltLN
　　オードリー・ヘプバーン
　　ヘボン式ローマ字
どちらも綴りは　Hepburn
Ｂの手前のＰはサイレントになる罠
0498名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/20(火) 19:49:44.23ID:LqQy/4S/
ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
0499名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/20(火) 19:52:55.70ID:LqQy/4S/
フランス系の設定なのにピカード艦長
ピカール艦長と読んじゃうとどうしてもオツムに目がいってしまうからなあw
0501名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/21(水) 18:14:33.37ID:nlJvOAvX
スコッティよりもチャーリー
スールーよりも加藤の方がいいな


ちなみに、、、
「チキチキマシン猛レース」のミルクちゃん（邦訳名）を主人公にしたスピンオフ作品は
英語どおりの「ペネロッピー絶体絶命」だったどコレジャナイ感だった
0502名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/21(水) 21:32:00.90ID:7Jb5nWYO
自分は絶体絶命の方を先に見ており2作品は別モノ、チキチキマシンに登場する女の子はペネロッピーのそっくりさん、ルパン3世の峰不二子と侍ジャイアンツの美波理香みたいなもんだと当時思ってたw
0503名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/22(木) 16:47:33.44ID:/rwxGTN5
>>502
それは
「1000年女王」の雪野弥生と「ヤマトよ永遠に」の真田澪みたいなもんか？
0504名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/22(木) 18:27:46.37ID:iYzayIx6
>>503
ちょっと違う
当時の子供としては漫画原作者は知ってても製作スタジオのことは分からない
1000年女王とヤマトはともに松本零士と知ってるからキャラは似てて当たり前
（西崎が原作者で松本はキャラデザインのみとかの大人の事情は知らん）
ルパンと侍ジャイアンツは作者が違うから件の二人はそっくりさんという認識
0505名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/22(木) 18:37:14.67ID:U/TRBfrp
ナウシカをルパンのヒトが作ってるって言っても信じない子に
クロトワ見せるとイッパツでナットクするようなモンカ。
0506名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/23(金) 12:43:12.54ID:5+pklW+b
>>505
いうても、シーズン1の後半数話と『カリ城』
シーズン2で2話作ったってだけで

以降は一切関わって無いから
宮崎駿をルパンの人ってのは違うと思うw
0508名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/24(土) 13:56:36.53ID:t3CsQhtG
ルパン対コナン・・・劇場版じゃなくって、その前のＴＶスペシャルの方だけど
なんとなくカリ城2ndのような気がした
0510名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/25(日) 12:00:11.96ID:Cw7r6ifx
シュワちゃんのコナンもあるな
0511名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2022/12/31(土) 13:04:12.36ID:qUCuk2N6
休みに買ったまま見てない映画のBD、DVDやテレビの録画を消化してる
トビー・フーパーのスペースインベーダー、昔見たときと変わらずつまらなかった。
0512名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/01/11(水) 13:05:30.83ID:IIgRqXBK
>>505
ルパン2ndシーズンの最終話に出てきたロボット兵は後にラピュタに出てきたけど
実は、
それよりも「超時空世紀オーガス」に出てきた「ムーの戦闘ロボット」の方が先。
これなんて、監督も制作会社も別もの（メカデザインは同じ人が関わっていたらしいが）
0513名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/01/11(水) 15:16:57.03ID:jRMZUkLO
ルパンのあのロボットの元ネタはスーパーマンのアニメ（1941）
そもそも宮崎がパクってる
0514名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/06(月) 00:30:56.94ID:K98+jawe
ここはキチガイしかいないな
0515名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/06(月) 11:40:54.13ID:7LhG7Mze
>>514
ここでそういうきみもまたキチガイ
0517名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/06(月) 19:12:18.40ID:b0HRFQVQ
あれは意図的に説明を省いてるからしょうがない
説明しようとしてもまともに辻褄が合わないような設定だし
だから余計な言い訳を一切しないで状況だけ見せる演出をしてる

主人公がろくに説明もされてないのに、
あの世界観に即座に馴染んでるところとかは完全にギャグ
コメディ映画として見ると結構笑えるよ
0520名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/08(水) 08:35:24.19ID:pCKUAfwN
ノーランはプリーストとか好きなんだろうけど
抑えようにも溢れ出ちゃうベタベタ大好き感がある
0524名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/09(木) 12:12:44.95ID:2A4iMmUn
厳密な能力のルールがあるんダケド、その通りに映像描写するとスゲーワカリニクイって
荒木飛呂彦のスタンドバトルみたいヨナw
0525名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/17(金) 00:18:15.13ID:1nT9opMm
>>521
完全なものがこの世にあるとでも？
0526名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/17(金) 09:10:50.97ID:G6DUVF6B
出来たばかりで初期不良やまだ発見されていない理論だらけな不完全なタイムマシンしか作れない時代でも
時間移動の可能性が確定したなら未来から完成した究極のタイムマシンが送れるハズデショ。
0527名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/17(金) 12:10:03.39ID:8r1XPR5M
＞ 未来から完成した究極のタイムマシンが送れる

過去改変は無理、または時間を過去にさかのぼることはできないのだと思う。
もし過去を変えることができるのなら、人類の歴史はこれほど愚かなものではなくもっと輝かしいものだったはずだからね。
0528名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/17(金) 13:01:44.94ID:gi4Gg/zg
量子力学の発展で、タイムパラドクスが発生しても分岐してパラレルワールドが作られるから無問題というのが今の本流だからなあ
輝かしい未来になったけどよい世界が嫌いな悪人が過去に戻って悪い世界を作って、悪い世界の善人が過去に戻ってよい世界を作ろうとして悪人と争って、結果出来たよくもあり悪くもある世界がこの世界という話もあるよ
0530訃報
垢版 |
2023/02/17(金) 15:32:03.26ID:GEs9+PtH
ラクエル・ウェルチ　2月15日　享年82
『ミクロの決死圏』オッパイに張り付いた抗体を剥がすシーンでハァハァ
『恐竜100万年』原始人なのになんでブラジャーしとんじゃ邪魔だゴルァとムラムラ
0531名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/17(金) 20:58:23.85ID:sQ8Joo2Q
未来なんて幻想でしかないよなあ
時間は現在しかないし、この1秒先はだれも担保してくれない
0532名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/18(土) 00:10:19.23ID:X6AC7v6f
なんだかんだギリギリの所で人類滅んでないあたり未来からの介入は相当ありそうだよなぁ
0536名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/18(土) 13:53:22.89ID:o+wuA1NJ
過去を変えたら、記録も記憶も世界中が変わっちゃうんだから
気が付きようがないやろなぁ…と思わなくもないｗ
0537名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/02/18(土) 15:28:23.20ID:rEkWYIkP
>>536
主人公たちだけが過去（or未来）が改ざんされていることに気づく
って展開がよくあるけど、
主人公たちも改ざんされた歴史の一部なのだからおかしいよね
0539名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/03/06(月) 17:40:27.33ID:u9WVBP8i
＞未来から完成した究極のタイムマシンが送れる

ＢＴＴＦ　ＰＡＲＴ3　は、そういうテイストなのでは？
1885年ではデロリアンを修理できるパーツが調達できないので、
1955年まで洞窟の中に隠しておいて、70年後に開封する手紙を託すという
0540名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/03/31(金) 08:41:37.16ID:XM7lreIQ
浮上
0541名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/04/08(土) 12:58:51.14ID:gMZLKfV2
スパイダーマンアニメ第２弾たのしみ〜♪

アニメスレは気持ち悪いのでこっちに書いた
0542名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/04/13(木) 08:36:25.34ID:tHoftzOb
アニメも実写も何回リメイクするんだよ、スパイダーマン
0545名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/04/13(木) 17:34:52.26ID:0KStFBsN
まぐわいたい
0547名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/04/14(金) 13:03:57.15ID:ddeHpbAO
強殖装甲ガイバー
0551名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/04/19(水) 17:36:48.93ID:s/4/HXn1
>>549

「劇場版　パート2」を無かったことにするための「ＴＶ放送版　2作め」なら・・・宇宙戦艦ヤマト

ちなみに、、、
スーサイド スクワッドって、元ネタは「特攻ギャリソンゴリラ」だよな
0552名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/04/21(金) 18:35:10.90ID:oiczNqrq
映画じゃないがAmazonプライムで配信してるスタートレック：ピカードのS3
スターウォーズもターミネーターもマトリックスもみんな続編が同窓会になるのにうんざりだったが
同窓会もここまでやれば文句言えないという出来だった
しかしメインどころがみんな高齢者のSFアクションってあんまりなかったんじゃなかろうか
0553名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2023/04/21(金) 18:59:36.87ID:plIcbAwU
SFじゃないけどエクスペンダブルズ
吹き替えで見ることをオヌヌメする
爺いばかりで鬱陶しいのが多少軽減する
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況