敬語のない英語圏であのニュアンスを伝えるのは大変だっただろうな。