【申し訳ないが】ウルトラマンZ Part2 【お前は死んだ】

[0285 名無しより愛をこめて (ﾜｯﾁｮｲ 0501-NJGG) 2020/06/25(木) 05:46:01.23 ID:emde+uOV0]

>>283
英語字幕しか見てないがあっちは微妙にニュアンス変えて来てる感じ
参りましたな……は『困ったな』ではなく『なんてこった……やばいぜ』みたいな
ただ敬語や謙譲語は日本語独特の言い回しだから完璧な訳は難しいだろうね