>>632タラソワ発言を読み返してみると、味わい深い。
翻訳を一部改善して再掲する。
タラソワの発言のみ。
====================

タチアナ・タラソワ氏：　紀平選手は非常によい滑りをする、世界選手権でロシア女子に休息を与えない
2020年2月7日
https://www.sports.ru/figure-skating/1083076766.html
(妄想翻訳 by 東京都)

「(四大陸選手権SPで)　紀平梨花選手は非常によい滑りをし、完ぺきなトリプルアクセルを決め、プログラムそのものをとても見事に演じました。以前は幾分か不正確さがありましたが、今や、彼女は可塑的に素晴らしいプログラムに仕上げました」

「紀平選手は強くなっています。世界選手権で、ロシア女子 (私たちの女の子) に休息を与えないでしょう。しかし、いいでしょう。紀平選手がやるなら、我々もやる。敵に背中を見せるわけにはいかない。これは戦いの鉄則です」

「ユヨン選手も質の良いトリプルアクセルを持っていますが、(四大陸選手権SPで)　最後の部分が短かくなり、ここで回転してしまいました。しかし本格的ライバルというなら、今のところ紀平梨花選手だけがロシア女子のライバルです」

「そして世界選手権の女子SPでは、どのロシア選手も苦戦するでしょう。トリプルアクセルを持っているのはコストルナヤだけで、トルソワ、シェルバコワは持っていないからです」

「紀平選手とユヨン選手は、トリプルアクセルという強みがあるので、過小評価してはなりません。ロシアではだれも彼らを怖れていませんが、この世界は我々だけが代表するわけではありません。外国選手もまた同じトリプルアクセルに挑み、いともたやすく決めてしまうのです」

「もちろんコストルナヤの3F3Tも、ライバルに差をつける技です。アリョーナの跳び方が大好きです。この連続ジャンプは本当に素晴らしい」

「コストルナヤはこのジャンプを力強く跳びます。右足でしっかりグイと押し、舞い上がります。だからジャッジから高いGOEを得られるのです」

(おわり)