濁点と言えばUnicodeには単独のやつと手前の文字にくっつくやつの二種類あるのな。
で、Macだとなんでもかんでも濁点つきの文字はこの手前にくっつく方で保存されるらしい。
面倒だな。