>>695
サントール(フランス語)とカイトス(アラビア語)では分かりにくいから変えたんだろうけど、
当時単行本化が遅くてアニメ化が早かったから、変更前のジャンプ掲載時の原稿を元にして
アニメにするしかなかったんだろうな。

だからアニメ準拠のマイスは分かりにくくてもそっちの名前で出すしかない。
実際モーゼスの試作品はカイトス表記だったみたいだし。