その手紙の原文を見てみたけど、かんのの英語力が明らかに上だと思うよ
西園寺の通訳、かなり抜けや誤解が多かったんだよね。少し大変そうだった