まぁ「婆や」だとまったく意味が変わってしまうというのは感覚としてわかる
じゃあ何が良かったかと言われると難しいけど

「ばあば」は一応市民権は得つつあるけど、まだ日本語として定着とまではいかないし
（それを夏井が好むか嫌うかというのは別の観点としてあるけど）