>>112
>>113

makeは，英語としてはこなれていないかな。
一般的に，peaceと相性の良い動詞は，bringだろうね。
あと，これは日本語の問題だが，「和」という1文字が，peaceの意味を持つのだろうか。
「平和」ならばわかるが…。この辺りは，良くわからない。

それから，makeだと使役動詞の意味が強すぎるようにも思える。
使役動詞の代表として有名なのは，make，let，haveだが，左ほど使役の意味が強くなる。
letと言えば，The Beatlesの'Let It Be'があまりにも有名だが，この辺りから意味が中立的になる。
（なお，より強い意味を持つ使役動詞として，orderやcommandがある。ここまで来ると命令レベル。）

orderと言えば，英国のBBCは，「令和」の英訳として'Order And Harmony'を挙げたそうだ。
個人的には，この英訳は，（クラシック音楽の）現代音楽のタイトルのようで，大変格好良いと思う。
もっとも，政府の意には沿わなかったようで(笑)，外務省は，'Beautiful Harmony'の意である，と説明している模様。
しかし，語学力がある省員が多くいるはずなのに，この英訳はセンスがない(笑)。

但し，BBCの英訳にも今一つの点がある。

まず，'Order And Harmony'として，orderとharmonyを並列にした点。
「令」は「和」を修飾する接頭辞ではないだろうか。
次に，「令」をorderと訳すのは，政府の意図とは異なるだろう。
最後に，「和」は，政府の説明を聞くと，「和の状態にある」ことを指しているようなので，
harmonyという抽象名詞も，英訳としてはふさわしくないように思える。

私ならば，以上の点を考慮して，「令和」の英訳としては，'Nobly Harmonized'とすると思う。

なお，文法等の誤りの指摘や，より洗練された表現の提示は，遠慮なく。
「相応の知識に裏付けられた」コメントは，いつでも歓迎する。