テロップといっても色々あるわけで
そりゃ補足や解説みたいなテロなら正しく意訳して流すこともあるだろうが
演者の話したことをテロップにするならそのまま出すだろ
三村が「カミさんの・・・義理の親父が」と発してるのにテロで「カミさんの親父が」と出したらそれこそ不自然だろ

そんな些細なことを指摘する奴や、この程度の間違いで混乱するアスペにいちいち配慮してられないから