ルールを書く際に日本語文字列を使う場合はJISコードに変換して，
さらに，メタキャラクタをエスケープしなければなりませんが，
皆さんこの辺はどうやっているのでしょうか。

JISコードへの変換は次のようにやればいいと，ググって見つけたのですが，
メタキャラクタのエスケープを実行してくれるような方法はないのでしょうか。

echo 'サンプル' | nkf -j | awk '{gsub(/\x1B[$(]B/,"");print}'