せっかくだから再現してみた

> 環境は ttp://free.flop.jp/gdi++/src/gdi0909.zip の
>
> detoured.dll
> gdi++.dll
> gdi++.ini
> ini/
これと同梱してあるfreetype.dllで正常動作確認。iniファイルもiniフォルダもなし。

> ttp://blog-imgs-35-origin.fc2.com/n/o/c/nocd5/freetype_2-4-0_zip.txt の
>
> freetype.dll
freetype.dllを上記に差し替えてbbgdi++.dllをロードしてみた。
が、エラーこそ出ないものの、フォントに変化なし。

というわけで、ttp://free.flop.jp/gdi++/src/gdi0909.zipの中にある
detoured.dll、gdi++.dll、freetype.dllと、自前のiniファイルで試してみてはいかがでしょう
あ、書き忘れてたけど>>41のbbgdi++使ってます