【３．ロシア語版Windows環境の使い方】
ロシア語環境でも日本語はそのまま表示され、IMEをJPにすれば入力もできるので、アプリ等は普通に使える。
外来語が多用されている点は日本語版と同じ。右ｸﾘｯｸ～ﾌﾟﾛﾊﾟﾃｨが右ｸﾘｯｸ～ｽﾎﾞｲｽﾄﾊﾞに変わっても、OSの基本操作に大きな影響はない。
キリル文字のpは英字のr、cは英字のs、等の対応を覚えると、文字だけは読めるようになる。(例：Россия＝英語のRussia)
ちなみにコンピュータは「Компьютер(ｺﾝﾋﾟｭﾃｰﾙ)」、ごみ箱は「Корзина(ｺﾙｼﾞｰﾅ＝英語のbasket)」、
　デスクトップは「Рабочий стол(ﾗﾎﾞｰﾁｨ ｽﾄｰﾙ＝英語のlaboratory stoolに似ている)」。
　頻出単語はизменить(ｲｽﾞﾒﾆﾁ＝変更する)、управление(ｳﾌﾟﾗﾌﾞﾚｰﾆｴ＝管理)、параметры(ﾊﾟﾗﾒﾄﾘ＝設定)、
　　открыть(ｵﾄｸﾘｰﾁ＝開く)、выберите(ﾋﾞﾍﾞﾘﾃ＝選択する)、настроить(ﾅｽﾄﾛｲﾁ＝構成する)。
文字が読めれば意味がすぐ分かる単語も多く、OSの基本操作はすぐ習得できる。
　(例：ｺﾝﾋﾟｭﾃｰﾙ、ﾊﾟﾈﾘ、ｼｽﾃﾏ、ﾃｰﾏ、ﾒﾆｭｰ、ﾃﾞｨｽｸ、ﾌｧｲﾙ、ｱﾄﾞﾐﾆｽﾄﾘ、ｺﾝﾎﾟﾈﾝﾁ、ｺﾝﾌｨｸﾞﾗﾂｨｱ、ﾃｸｽﾄ、ﾓﾆﾄﾙ、ﾃﾚﾌｫﾝ、ﾓﾃﾞﾑ、ﾌﾟﾘﾝﾃﾘ、ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐ、
　ｶﾃｺﾞﾘｱ、ｴﾚﾒﾝﾁ、ﾀﾞｰﾀ(date)、ﾐｰｽｨ(mouse)、ﾍﾟﾙｿﾅ(person)、ｸﾞﾙｯﾊﾟ(group)、ﾁｪﾝﾄﾙ(center)、ｼﾝﾎﾞﾗ(symbol)、ﾊﾞﾀﾚｲ(battery)、
　ｽﾀﾝﾀﾞﾙﾁ(standard)、ｸﾗﾋﾞｱﾂﾗ(keyboard)、ｽﾘｭｰｽﾋﾞ(service)、ｲﾆﾂｨｱﾄﾙ(initiate)、ﾚｽﾙｿﾌ(resource)、ｴｸﾗｰﾝ(screen)、ｾﾙﾍﾞﾙ(server)、
　ｱｸﾁﾍﾞｰﾂｨｱ(activation)、ｺﾙﾎﾟﾗｼｱ(corporation)、ｼﾝﾌﾛﾆｻﾞﾂｨｨ(synchronize)、ﾌﾟﾛｽﾓﾄﾙ(prospect=表示)、等)
　他にもﾊﾟﾈﾘ ｳﾌﾟﾗﾌﾞﾚｰﾆｬ(control panel)等、カッコイイ語感のものが多い。なお、上記(8)をWin7でやるならEnterprise以上が必要。
蛇足だが、Server2008無印のほうがUIがシンプルなのでロシア語環境に慣れるのも早い(言語パックはLP4を使う)。
手っ取り早く使えるロシア語辞書は、http://cblle.tufs.ac.jp/dic/ru/v_search_list.php?dicIndexCharID=10
ロシア語環境で日本語アプリを使うときはｺﾝﾄﾛｰﾙﾊﾟﾈﾙ～地域と言語～形式をЯпонский(ｲﾎﾟﾝｽｷｨ＝日本語)にすること。