>>234
Ubuntu MATE16.04ではそのコマンドで問題なく起動するけど、
普段fcitx-mozcから文字パレットを起動できているんだよね?
だったらmozc_toolの変更にパッケージの追加インストールは必要ない。
/usr/lib/mozc/mozc_toolがあるのはすでに確認できた。

そのコマンドでも起動するようにしたいならパッケージを追加すればよい。
apt-get install libatk-adaptor libgail-common