あと、適切な訳語を考えるのがめんどくさいとか、操作が英文スペルを元にしているという事情もある。
>>820のようにアプリを応用、オープンを打開と言って平気でいるような神経なら気にならないだろうが