最近はDecemberを文字通りに10月と訳すのか。