もしやHW社製のモバイルルータの呪いかもと思い、国産スマホテザリングからの
ネット接続に切り替えたら、あっけなく更新が進んだ。
　「ここにも米中摩擦の余波が？」と思ったら、
Microsoftコミュニティのトピック、『Windows Update が「更新サービスに接続できませんでした。後で自動的に...」と表示され失敗する』
によれにば、DNSクライアントのリゾルバーキャッシュのリセットを試せといった回避策が紹介されていた。
ttps://answers.microsoft.com/ja-jp/windows/forum/all/%e3%82%a2%e3%83%83%e3%83%97%e3%83%87%e3%83%bc/b1a26527-a04e-4640-9809-68194055a936?page=2
まだエラーの続く方は、試してみたら如何でしょうか。