フォントのサンプル表示で半角と全角で書体が同じかどうか確認したほうがいい。
マックだと普通だけど
Windowsテキストエディタは海外製のは等幅が合わないのが多い。
日本語版は等幅表示するために半角のフォントをいじっている可能性があるよ

https://faq.nec-lavie.jp/qasearch/1007/app/servlet/relatedqa?QID=020225