町山智浩くんがクーリエジャパンで誤訳してまたまた無知山智浩でじゅんじゅわ〜
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1383479373/512-

512 名前：名無シネマさん 投稿日：2013/11/26(火) 20:50:35.89 ID:brD6q+lT
クーリエ・ジャポン1月号
町山智浩のUSニュースの番犬

「ワシントンポスト」紙のコラムニストであるリチャード・コーエン

普通の視点を持つ人々なら、

原文は

Christie’s tea-party problem
http://www.washingtonpost.com/opinions/richard-cohen-christies-tea-party-problem/2013/11/11/a1ffaa9c-4b05-11e3-ac54-aa84301ced81_story.html

People with conventional views

これは「伝統的な視点を持つ人々なら、」と訳すべき


533 名前：名無シネマさん 投稿日：2013/11/27(水) 00:47:28.87 ID:lTWpgKw0
「普通の視点を持つ人々」は
People with common views な