「西尾六段 海外 ブログ」でググると面白い記事が見つかると思う
4年ほど前に西尾プロが開設した英語ベースの将棋ブログ（タイトル戦の内容や簡単な定跡を英語で解説）、
現在は休止中っぽいな

カロリーナは将棋のルールと英語は堪能、日本が発展途上
西尾は将棋のルールと日本語が堪能、英語はアマ初段？クラス

英語ができて（将棋用語を英語で翻訳できるには慣れも必要）、将棋のルールが理解できているんなら
棋書の翻訳はやりがいあるだろうね
お金にはならないと思うので、ボランティアでやる覚悟と愛が必要だろうな