将棋の八大タイトル戦を英訳した結果ｗｗｗｗ

[0001 名無し名人 2021/05/25(火) 06:33:11.71 ID:vdgv3Dag]

Shogi Master
Dragon King
King General
King Position
King Seat
Shogi King
Shogi Saint
Wisdom King

[0002 名無し名人 2021/05/25(火) 06:33:18.28 ID:vdgv3Dag]

どや？

[0003 名無し名人 2021/05/25(火) 06:35:25.43 ID:vdgv3Dag]

どうなんや

[0004 名無し名人 2021/05/25(火) 06:36:05.49 ID:Pulb9rWV]

ドラゴンキングw

[0005 名無し名人 2021/05/25(火) 06:41:46.42 ID:Iaqd+Zne]

無駄に強そうなGALAXY

[0006 名無し名人 2021/05/25(火) 06:45:31.25 ID:ypKPavQl]

王座はthroneの方が良い

[0007 名無し名人 2021/05/25(火) 06:48:10.33 ID:vlmJtkDP]

キング多すぎ

[0008 名無し名人 2021/05/25(火) 06:49:53.42 ID:zdhV1vS2]

叡王戦はintelligence kingかな
電王戦からスタートしてるからAI由来成分出した方がいい感じ

[0009 名無し名人 2021/05/25(火) 06:59:48.86 ID:I7F/yMcc]

中学生の英訳

[0010 名無し名人 2021/05/25(火) 07:16:32.15 ID:2tG0eEjK]

なんJに立ててたけど伸びてなかったね
どんまい

[0011 名無し名人 2021/05/25(火) 07:21:51.89 ID:vdgv3Dag]

>>10
ストーカーか？
きっしょ

[0012 名無し名人 2021/05/25(火) 07:29:51.63 ID:ut417aIF]

伸びなかったんだな元気だせよ

[0013 名無し名人 2021/05/25(火) 07:55:44.46 ID:vdgv3Dag]

これが将棋民が嫌われる理由なんだよな

[0014 名無し名人 2021/05/25(火) 07:56:53.94 ID:HvtUBwLL]

Grand Master（名人）
Guardian（棋聖）あたりはかっこいい

[0015 名無し名人 2021/05/25(火) 08:08:59.84 ID:PvfY7Wla]

Green tea Cup （おーいお茶王位）

[0016 名無し名人 2021/05/25(火) 08:36:53.79 ID:vESZySI8]

>>11
だっさｗ

[0017 名無し名人 2021/05/25(火) 09:50:17.83 ID:/qyzLFcd]

>>16
ほら、嫌われ将棋民

[0018 名無し名人 2021/05/25(火) 10:03:35.89 ID:wBKNKik0]

Name Human じゃないの？

[0019 名無し名人 2021/05/25(火) 11:42:25.10 ID:QSPhwOWJ]

>>18
王座をキングシートと訳すセンスならそっちの方が自然だよなｗ

[0020 名無し名人 2021/05/25(火) 11:55:35.64 ID:30O43Qrh]

NHK Cup

[0021 名無し名人 2021/05/25(火) 12:33:01.12 ID:uXmAUXwb]

king of galaxy

[0022 名無し名人 2021/05/25(火) 12:41:06.32 ID:TYKvrnc/]

eieiou

[0023 名無し名人 2021/05/25(火) 17:41:50.88 ID:ge3o8o1i]

ohsho gyouza 1day 100,000,000ko

[0024 名無し名人 2021/05/25(火) 18:11:12.03 ID:7941N9Ie]

>>15
やっほーてぃーかっぷ
じゃあかんの？

[0025 名無し名人 2021/05/25(火) 21:31:29.50 ID:fLjkWzQG]

Meijin
でいいだろ

[0026 名無し名人 2021/05/25(火) 22:45:03.88 ID:5NHmOYnM]

そもそも王位と王座は日本語としてもどうかと思うんだよな…

[0027 名無し名人 2021/05/26(水) 08:25:05.17 ID:cvAjC8RS]

職は王将にあり

[0028 名無し名人 2021/05/26(水) 15:09:02.79 ID:ouyPdREz]

>>26
軽く翻訳とか通してみたけど
王座は>>6だけど
王位だと同じ単語の他、crownも該当するようだから
そこで使い分けが出来るんじゃないかな

[0029 名無し名人 2021/05/26(水) 15:11:02.29 ID:ouyPdREz]

>>20
スポーツの国際大会などで○○杯という時に
カップのケースとトロフィーのケースがあるらしい

[0030 名無し名人 2021/05/31(月) 15:15:37.42 ID:Sy3WF3rE]

Game of Thrones

[0031 名無し名人 2021/05/31(月) 20:37:49.39 ID:QyYN/Awb]

キング多すぎて雑魚感半端ない。
やっぱり将棋マスターがラスボス感がある

[0032 名無し名人 2021/05/31(月) 21:24:24.79 ID:TLiEXVhG]

White beautiful sound battle
意味わからんなw