X
ジョン・ル・カレ
0001無名草子さん
垢版 |
2014/04/08(火) 17:28:09.89
語りたい！話したい！読ませたい！
0230無名草子さん
垢版 |
2020/12/15(火) 20:21:23.97
同い年でモームの翻訳で有名な行方昭夫先生にどれか1つでいいので
翻訳していただけないものだろうかなぁ…
0231無名草子さん
垢版 |
2020/12/16(水) 12:35:33.05
194に書いてるけど村上春樹がファンだからね
0232無名草子さん
垢版 |
2020/12/16(水) 13:03:12.63
壁と卵のはなしはルカレの鳩のはなしにどうも似てる
0235無名草子さん
垢版 |
2020/12/26(土) 22:36:41.44
お前らは無邪気だな
ジョン・ル・カレこと通名デイヴィッド・ジョン・ムア・ コーンウェルは
死んでしまったことになってるが、今誰にも知られないところに
引きこもって全てについて解き明かす最後の大長編を執筆してるんだよ(´；ω；｀)
0239無名草子さん
垢版 |
2021/05/02(日) 14:09:44.41
ルカレはフランス語で「広場」を意味します）— 外務省の役員が自分の名前で出版することを禁じられていたために必要な仮名

2005年、ダガー賞の50周年を記念して、寒い国から帰ってきたスパイは、スタンドと見なされる
ゴールデンダガー賞を受賞した1回限りの賞である「ダガーオブダガー」を受賞
0240無名草子さん
垢版 |
2021/05/02(日) 22:28:22.49
パナマの洋書を古本で見つけて、
装丁がなかなか格好良くて買ってしまった
0241無名草子さん
垢版 |
2021/05/04(火) 17:12:16.09
電子と違って装丁は本の醍醐味だね
其れと紙の匂いも好き
0242無名草子さん
垢版 |
2021/06/11(金) 22:08:42.94
ドイツの小さな町
あとがきで訳者は「この小説は寝ころんでなんか読んではいられない。
机のそばでメモをとりながら読まざるをえない。」

「エブリシングであると同時にナッシング」
「暮らし向きが豊かになると、もっと大切なものがほしくなる。イリュージュンさ幻想だよ」。
「戦争を始めたことではなく、戦争に負けた親たちを非難する若者たちは、
東西統一もないのに欧州統合への参加はまだ時期早尚として反英デモを繰り返す。」
0243無名草子さん
垢版 |
2021/06/12(土) 20:49:33.07
ル・カレの初期の作品は宇野利泰訳で、スマイリー三部作の第一作は菊地光訳で読んだ。宇野訳はなんとか我慢できるが、菊地訳は日本語で書かれた小説ならすぐに放り出すほど下手な文章だと感じた。第二作の『スクールボーイ閣下』からは村上訳だ。
これを読むと、まるで違っていた。文句なしの名文だ。そして三部作の最後の『スマイリーと仲間たち』を読んだとき、原著と比較してみたいと思った。名文が名訳とはかぎらない。原文をかなりの部分無視した豪傑訳なら、名文を書くことは可能だからだ。
原著と比較したとき、引用した冒頭部分で仰天した。小説はこうでなければと思えるほど見事な名文が、同時に、言葉の本来の意味で直訳だといえるほど原文の一語一句に忠実であることがわかったからだ。
翻訳に少しでも取り組んだ経験があればすぐに気づくことだが、原文に忠実に訳そうとすると、いかにも不自然な訳文になることが多い。読者は訳文だけを読むのだからと、忠実さを犠牲にしても日本語として自然に読める訳文にしたくなる。
日本語としての質の高さと原文の一語一句への忠実さを両立させるのは曲芸のようなもので、所詮無理だと思える。ところが、村上博基はこの曲芸を見事に成功させている。そしてル・カレが日本語で書いたのではないかと思えるほど、原文の文体と味を再現している。まさに名訳だ。
0244無名草子さん
垢版 |
2021/06/23(水) 17:27:38.39
まだ未訳の長編があるんだろうと思ったらなかったでござる
ハヤカワは旧作を復刊して、なぜか変なところから出てた作品を文庫で出してくれ
ルカレとライアルはハヤカワ文庫にキープしてくれ
0245無名草子さん
垢版 |
2021/07/01(木) 15:09:50.68
なんで集英社から出したんだろう
冷戦が終わって早川はもう、るかれの時代は終わったのかな
それと岩波から出したのもわからん
0246無名草子さん
垢版 |
2021/07/01(木) 23:50:53.16
こんなのが発売されてたのか。。。。。。きづかなかった

ミステリマガジン 2021年 07 月号 [雑誌] 雑誌 – 2021/5/25
特集 ジョン・ル・カレ追悼
本邦初訳短篇
「今宵はどんな儀式を見せてもらえるのかな? 」
ジョン・ル・カレ 加賀山卓朗訳
かつて恋に溺れた女性との再会が若き学者にもたらすものとは。
追悼エッセイ
ベスト作品回答
第１位ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ、第２位寒い国から帰ってきたスパイ、第３位スクールボーイ閣下
0248無名草子さん
垢版 |
2021/08/05(木) 19:33:25.10
【国際】ポーランドが人道ビザ発給のベラルーシ五輪選手、ウィーン行の便に搭乗　ポーランド行には乗らず [上級国民★]

4 7 名前:ニューノーマルの名無しさん Mail:sage 投稿日:2021/08/04(水) 11:29:36.36 ID:QtFNgPza0
なんで？

104 名前:ニューノーマルの名無しさん Mail: 投稿日:2021/08/04(水) 11:48:49.24 ID:+ynR3MMC0
>>4
成田-ポーランドの航路がベラルーシ上空を通るからだと思うよ

260 4 名前:ニューノーマルの名無しさん Mail: 投稿日:2021/08/04(水) 12:08:07.21 ID:OQogRKtr0
>>4
直接は危ないんだ。

実際にあった話だが、ベラルーシ上空で、ウクライナ行きの飛行機に、爆発物があると管制塔を通じて虚偽の連絡をしてベラルーシに着陸させ、その飛行機に乗っていた反体制派の人を拘束したことがある。

ベラルーシ上空は通過するだけでも危険と思わないといけない。

266 名前:ニューノーマルの名無しさん Mail:sage 投稿日:2021/08/04(水) 12:08:49.18 ID:M42C7lyv0
>>4
ポーランドの支援団体代表が暗殺されたから

625 名前:ニューノーマルの名無しさん Mail: 投稿日:2021/08/04(水) 13:25:45.82 ID:BOQeOJ/w0
>>612
ウクライナ危機でマレーシア航空機が行方不明になり、2度目の不幸で17便が撃墜されたのがついこのあいだの話だからなあｗ
その前はユーゴスラビアがそうだったが、あの辺はパイロットも飛びたくないだろう
下からSAMが打ってくるんだからJAL123便もびっくりだろ

315 名前:ニューノーマルの名無しさん Mail: 投稿日:2021/08/04(水) 12:16:31.44 ID:MDZ2L+AI0
この人のことはヨーロッパではとても大きなニュースになっている
人道ビザをオファーしたのはポーランドとチェコの2国だけど、他の国の当局も関心を持って見守っている模様
0249無名草子さん
垢版 |
2021/08/10(火) 00:10:49.22
『カソリック好きにはいいかもしれないが、グリーンは説教臭くていかん。
まあ、あれだ、金玉を吹き飛ばされての高貴だのヘミングウェイもだめ。
おれにいわせれば、コンラッドが最後にして最高だな』（スクールボーイ閣下）
0250無名草子さん
垢版 |
2021/08/14(土) 01:43:13.09
岩波書店に読書家の雑誌と称する「図書」というのがあって、年に1000円払うと毎月送られてく
昨年の11月号でいつものように広告のページをパラパラと見ていたら、
ジョン・ル・カレの新作らしい「偽りの地平線」というのが11月7日に発売と出ていて驚いた
ル・カレの新作でまだ翻訳されていないのは、2010年に出版された”Our Kind of Traitor”だけだと思っていたからだが
、内容紹介を読むと、これはまさしく”Our Kind of Traitor”の翻訳である。
翌月号の広告では「われらが背きし者」というタイトルに変わって案内されていた
http://blog-imgs-51.fc2.com/t/i/m/time2011/20130116085608f08.jpg
0252無名草子さん
垢版 |
2021/08/14(土) 19:56:38.31
‎
2021/10/12
シルバービューでは、‎‎ジョン・ル・カレは、過去60年間の彼の著作を占めていた世界、つまり秘密の世界そのものに焦点を当てています。‎‎ジュリアン‎
‎ローンズリーは、小さな英国の海辺の町で書店を経営する簡単な生活のために、市内での彼の高飛車な仕事を放棄しました。 ‎
‎ ‎
‎しかし、彼の新しいキャリアにわずか数ヶ月、ジュリアンの夜は訪問者によって混乱しています。町の端にある大きな家、シルバービューに住むポーランドのエミグレ、エドワードはジュリアンの家族について多くのことを知っているようで、むしろ彼の控えめな新しい企業の内部の仕組みに興味を持ちすぎている。‎
‎ロンドンのスパイ長官のドアに危険な漏れを警告する手紙が出ると、捜査は彼を海のそばのこの静かな町に導く。‎
‎シルバービュー‎‎は、無実と経験の出会いと公務と私的なモラルの間の出会いの魅惑的な物語です。彼の不可解な声でジョン・ル・カレ、私たちの時代の最大の年代記は、私たちが本当に私たちが愛する人々に負っているものの質問に答えようとしています‎
0253無名草子さん
垢版 |
2021/08/20(金) 01:48:09.86
新型コロナワクチンは完全に詐欺だが
ル・カレだったらどんな作品に仕上げただろうか
0254無名草子さん
垢版 |
2021/11/28(日) 17:37:12.86
日頃、中国共産党を取材する立場のジャーナリストにもハニートラップの毒牙が及ぶ。

　昨年7月、大手全国紙で数多のスクープを飛ばしていたエース特派員とテレビ局の中国人スタッフの「禁断不倫」が週刊誌によって報じられた。

　記者は中国人女性と仕事で知り合う。その後、取材現場で顔を合わすうちに恋愛に発展していくのだが、
これを“男の火遊び”と軽視することはできない。記者は、中国人女性を支局内に連れ込み、取材情報が集積されたパソコン端末を使用させていたと記事には綴られている。

　昨今、その大手紙は中国共産党の暗部を執拗に報じている。それらの情報源を割り出したい当局にとっては、新聞社の内部情報は何としてでも手に入れたいものだ。ちなみに、この女性は中国軍幹部の娘だという。
0255無名草子さん
垢版 |
2021/11/28(日) 18:43:03.37
中国から見れば、日本はｽﾊﾟｲし放題と?」
鳴霞氏「そうです。東京に40種類以上、1980年代頃から現在まで40種類以上の新聞・雑誌がある。例えば中華料理の店で食べたらﾀﾀﾞでもらえる。
その新聞・雑誌は広告を出す。安くしたら日本の会社が広告出すが、段々その会社と仲良くなって自然に情報を盗むようになる。」

鳴霞氏「身元偽造とか、中国は偽者の社会だから、例えば残留孤児。[E:danger]大阪で残留孤児1万5000人以上ニセ者(笑)　残留孤児偽者、中国人ですよ。」
東野氏「残留孤児ってそもそも戦争中に、満州で置き去りになった日本人の赤ちゃんが大きくなって日本に帰って来たんでしょ?」
鳴霞氏「そうです。その中に偽者の中国人がいっぱい入りました。・・本当の中国人いっぱい。その中にどの位中国人の共産党ｽﾊﾟｲが居るか今まで詳しく調べてない。」

東野氏「国会内で中国人ｽﾊﾟｲが暗躍した事があった。
2012年衆議院事務局で、中国人の清掃員が議員の机の上の資料を写真撮影という事なんですが、これは民主党政権時代の事業仕分けに代表されるように経費削減が叫ばれ、それまで出入りしていた業者まで全て身元調査が行われていた議員会館ではほとんど入札に変わり、ｱﾙﾊﾞｲﾄや納入業者の身元は業者任せになった結果、こういう中国人の清掃員を装って議員の机の上を写真でという、、これどうなのっていう事だが、、」
ﾎﾝｺﾝ氏｢なぜ法律を作らないのか?　｣
藤井氏「法律も当然ずっと議論があるが、反対論があって、人権侵害だとかいうのがあってなかなか出来ない
0257無名草子さん
垢版 |
2021/12/27(月) 22:24:32.13
スマイリー三部作読み早めてはや10年、クソ訳に挫折を繰り返し内容を忘れ読み返しようやくスマイリーと仲間達までたどり着いた。
何でこんなに読みやすいんだよ
今までの苦労はなんだったんだよ
0259無名草子さん
垢版 |
2022/02/03(木) 14:33:23.73
>>258
スマイリーと仲間たち（Smiley's People
30年前にテレビ化されてるんだな
0261無名草子さん
垢版 |
2022/02/10(木) 18:54:17.02
現代に現われた、「ジョン・ル・カレ」という閑居人さんのレビューを見て躊躇なく読むことにした。
そして、それに相違ない出来栄えであった

国境の雪 (角川文庫) 文庫 2015/12/25柴田 哲孝 (著)
2010年冬、北朝鮮の工作員だった崔純子は国家機密と共に脱北、中国に入った。
日本の亜細亜政治研究所の工作員、蛟竜はハルビンで純子を保護し、中国からの脱出を図る。
国家機密をめぐって各国の諜報機関が暗躍する中、北朝鮮国家安全保衛部の朴成勇と中国国家安全部の厳強幹は、2人を執拗に追い続ける。
純子が持ち出した国家機密とは、いったい何なのか。日本を目指す壮絶な逃亡劇の果てに待ち受ける、衝撃の結末!
0262無名草子さん
垢版 |
2022/02/25(金) 21:04:58.14
「売国奴は売国奴以外の何物でもない」(それは正しい)というフォーサイスに対して
グレアム・グリーンやル・カレは「裏切り」に何らかの意味を与えようとしてるって事。
そのグリーンとル・カレもキム・フィルビーの評価を巡っては論争を戦わせたらしいけど。

270 ：名無しのオプ：04/04/01 01:28￥
まあ、フォーサイスとデイトンやル・カレはちがうね。
フォーサイスはジャーナリスティックな法螺話だけど
デイトンは小説の超絶技巧（つっても佐藤大輔レベルの話だけど）
ル・カレはトーマス・マンにとちくるって、「トニオ・クレイゲル」
ばりの劣等感に苛まされた人物ばかり書く。こっちは19世紀小説風
グリーンは、まんま20世紀ブンガクの巨匠自身だからなあ
0265無名草子さん
垢版 |
2022/02/28(月) 00:59:38.37
文＝杉江松恋
さようなら。もう会えない。
　巨匠ジョン・ル・カレの遺作『シルバービュー荘にて』は素晴らしい小説だった。これでお別れという事実を噛みしめながら、
ゆっくりと読んだ。味わうべき小説だ

本作はル・カレの遺作だが、執筆自体は死の直前ではなく、原稿が引き出しに仕舞われたままになっていたらしい。自分にもしものことがあったら補筆を頼む、と言われた息子のニック・コーンウェルが、
だいたいの執筆時期と、父がなぜ作品を生前に公刊しなかったかの推測を書いている。公刊できないような不出来な作品ではなかったということだ。原稿に託されたル・カレの矜持を思うと、胸が熱くなる思いがする。ぜひ本文を読み終えられてからこのあとがきにも目を通していただきたい。
0267無名草子さん
垢版 |
2022/03/31(木) 20:26:58.00
silverviewイイン感じに会社の昼休みに読み進んでる。
しっかり読まないとプロットに取り残されるので要注意。ルカレ作品では当たり前だけど...

1/3近く読み進んでいでるが伏線がみっちり展開されていて、後半の展開がとても楽しみ!!
0268無名草子さん
垢版 |
2022/03/31(木) 20:28:48.64
>>267
逝き過ぎたわ。
イイン感じじゃなくて、イイ感じで良いんだわwww
0269無名草子さん
垢版 |
2022/05/07(土) 20:24:38.65
『最高の敵　冷戦最後のふたりのスパイ』
ガス・ルッソ、エリック・デゼンホール著

「プーチンがウクライナ侵攻を決断したと確信する」
プーチンの精鋭部隊がウクライナ国境を侵すのに先立ち米軍の最高指揮官たるバイデンはこう断言した。
この大統領発言にロシアに潜んでいる"モグラ"は震えあがったにちがいない。
国境に迫るロシア軍を衛星から監視するだけでは、攻撃を決断した独裁者の心の内までは摑めない。ヒューミント(人的諜報)なくして「侵攻は確実」と断じることはかなわない。ホワイトハウスへの極秘報告は、クレムリンの中枢に潜む二重スパイに依拠している。
それゆえ米大統領が貴重な開戦情報を明かせば、情報源に摘発の手がのびてしまう。諜報世界に誰よりも通じているプーチンなら裏切り者を炙り出すことなど容易だろう。
ワシントンが彼の地に送り込んだ”モグラ”たちはいま命の危険にさらされている。

『最高の敵』は、攻守所を替えて、ワシントンを舞台にした米ソ超大国の情報戦を描いた迫真のドキュメントだ。
東西冷戦のさなか、KGBの要員として送り込まれたのはゲーニャ・ワシレンコ。 スポーツマンにしてハンサムなこのスパイをリクルートしようと挑んだのがCIAのカウボーイ・ジャックだった。
このふたりが繰り広げる人間ドラマは、カネで転んだり、体制への幻滅から寝返ったりするステレオタイプのそれではない。 気の遠くなるような歳月をかけて名うての情報戦士が真っ向から対峙した死闘だった。
0270無名草子さん
垢版 |
2022/05/07(土) 20:25:05.39
ジャックは、出世欲に取り憑かれたCIAの上司が早く戦果をと急かすのに抗い、ゲーニャに全人格をぶつけて立ち向かった。だが、酒と銃と女をこよなく愛する寒い国のスパイは、祖国を裏切ろうとしない。その果てにふたりは類い稀な友情を築きあげていった。
ゲーニャは、モスクワに帰任後、カリブ海の小国ガイアナに赴任する。ジャックは親友から会いたいというシグナルを受け取ると、彼が大好きな猟銃を手土産にガイアナを訪れて交友は復活する。
だが、或る日、キューバに呼び出されたゲーニャはKGBに捕らえられ、本国のレフォルトヴォ収容所に収監されてしまう。

「カウボーイの友情ははじめから見せかけだったのか」ふたりの友情は最大の危局を迎えることになった。
だが、ゲーニャを裏切り者だと密告したのは、クレムリンがワシントンに忍ばせた“モグラ”だった。やがてこの事件は米国を揺るがす二重スパイ事件の伏線となる。ジャックは、俳優デニーロまで動員して親友を救い出そうと奔走する。
ふたりの友情はソ連崩壊から新生ロシアまで貫いて揺るがなかった。一方で秘密警察のKGBも、FSB(連邦保安庁)と名を替えて生き延びた。
その冷酷さはいささかも変わらず、侵略戦争の司令塔を担っている。プーチンに叛旗を翻す「最高の敵」よ、いまこそモスクワに現れよと願ってやまない。
(手嶋龍一)
0271無名草子さん
垢版 |
2023/02/24(金) 00:37:26.24
『歴史の本棚』加藤陽子、で地下道の鳩が紹介されていた

ル・カレがキム・フィルビーへの怒りを持ち続けていたと解釈しているが、本当にそうだっただろうか？
そこは気になったが、いい紹介文だったと思った
0272無名草子さん
垢版 |
2023/06/08(木) 20:31:51.44
135: ヘール・ボップ彗星(東京都) [CN] [] 2023/06/08(木) 18:21:06.86 ID:N/o7lOij0

1983年5月、アンドロポフ時代のソビエト連邦で、まだ無名であったミハエル・ゴルバチョフは政治局員としてカナダを訪問した。
彼は「たまたま」入ったカナダのレストランで、カナダに亡命していたウクライナ独立運動の闘士アレクサンドル・ヤコブレフに出会い、親友となる。
この「偶然の出会い」は、ウクライナ・マフィアが「周到に準備」したものであった。
ヤコブレフは後にゴルバチョフ政権の首席顧問として、グラスノスチ・ペレストロイカの「発案者」となるのであった。
0273無名草子さん
垢版 |
2023/07/14(金) 00:01:52.94
裏切りのサーカスのスレ落ちてたのか…
0274無名草子さん
垢版 |
2023/09/18(月) 21:52:21.22
『ダリア・ミッチェル博士の発見と異変』というSF小説を読んでた
様々な当事者のインタビューを章にして書かれてるのだが
カーラという人物のインタビューの章で「寒い国から帰ってきたスパイ」というセリフが出てくる
きっとル・カレのファンなんだろうなー☺
0276無名草子さん
垢版 |
2024/02/01(木) 21:00:37.64
623：社説＋で新規スレ立て人募集中 [] 2024/02/01(木) 07:27:29.70 ID:5q16nrGs0
桐島が臨終の間際に本名を名乗ったについては、色んな推測が可能だろう。
桐島が自分の遺体を誰かに引き取って欲しいというよりも、自分桐島と仲良く付き合ってくれた人達への感謝の気持ちを込めて、
「自分はこれこれしかじかの者だ」と告白することで礼としたかったのかも。
江戸時代中期の作者・上田秋成の「春雨物語」の中の「樊噲はんかい」で、
名僧の臨終間際で本人の若い頃の悪行が告白される
0277無名草子さん
垢版 |
2024/04/20(土) 11:26:50.54
映画「裏切りのサーカス」の続編はテレビシリーズなの？
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況