日本語のCGクリエイター/デザイナーは英語ならartistって言っておけばおｋなかんじ
逆に日本語でアーティストって言うと「え、芸術家？」って言われそうなニュアンスあるな
もしくはミュージシャンとか歌手をおしなべてアーティストって言うけど未だに違和感しかない