ゲームのタイトルを直訳するスレ

1ゲーム好き名無しさん2018/07/03(火) 20:47:25.73ID:RfVOU1Vf0
爆弾男

196ゲーム好き名無しさん2018/08/23(木) 21:20:59.88ID:hIfQbU8i0
銅鑼衛門下一卜

shopping.yahoo.co.jp/search?first=1&tab_ex=commerce&fr=shp-prop&oq=&aq=&mcr=190b1cf47
a9742c1f84e76c1f7e15692&ts=1535026772&cid=2511&p=%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3
%82%82%E3%82%93%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%88&di=&uIv=on&used=0&pf=&pt=&seller=0&m
m_Check=&sc_i=shp_pc_ranking-top_searchBox

197ゲーム好き名無しさん2018/08/24(金) 11:59:22.07ID:OKRw2HMB0
精鋭どつき代理人

198ゲーム好き名無しさん2018/08/24(金) 19:44:39.58ID:JtjAO1Oi0
突然変異した10代の亀の忍者:時の中の亀

199ゲーム好き名無しさん2018/08/24(金) 19:48:25.68ID:JtjAO1Oi0
炎の商業西洋角力
雷の商業西洋角力列伝(メガドライブ限定)

200ゲーム好き名無しさん2018/08/24(金) 23:29:27.47ID:XGXXcp/G0
要塞2

201ゲーム好き名無しさん2018/08/25(土) 00:04:55.91ID:ZLASQbyM0
「あなたがよく知らない」さんがつくった戦場

202ゲーム好き名無しさん2018/08/25(土) 14:28:05.90ID:cjvaC/F70
亡霊離婚
短距離走をするps3のCPU
虹ノ六

203ゲーム好き名無しさん2018/08/26(日) 06:00:54.61ID:Z/ddk6JF0
睾(ピー)男
このスラングのせいで海外では「100万倍男」だったり

204ゲーム好き名無しさん2018/08/26(日) 12:00:34.50ID:8BGTrRhz0
星の黴

205ゲーム好き名無しさん2018/08/27(月) 01:53:32.43ID:KcAyrC0X0
戦車の世界稲妻

206ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 08:12:26.74ID:KtqqarAX0
1 ボンバーマン
2 ファイナルファンタジー?
3 Scorge:Outbreak
4 スーパーマリオブラザーズ1〜3とスーパーマリオワールド
6 ドラゴンクエスト
7 マインクラフト
8 星をみるひと(の英題)
10 エキサイトバイク
11 スーパーチャイニーズ
12 ブラッドボーン
13 ファミリースタジアム
14 ビックリマンワールド
15 ストリートファイター
17 ポールポジション
18 ファミコンウォーズ
19 To Heart
21 スペランカー
22 ?
23 プリンセスメーカー
24 パワーストーン
25 究極タイガー
26 ?
27 サイレントヒル
29 Mother
31 Mother3
32 タクティクスオウガ 
33 ?
34 トランスフォーマー コンボイの謎
35 moon
36 バイオハザード
39 スーパードンキーコング
40 TM Network live in power bowl
42 サイコソルジャー
43 メタルマックス
44 ソードアート・オンライン
46 ロックマン

207ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 10:48:14.05ID:XcTMCDKA0
二進数の地

208ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 11:24:07.49ID:XcTMCDKA0
52 fate/stay night
53 ブラッディロア
55 ドラゴンボールエボリューション
56 メトロイド?
57 ワールドスタジアム
59 dead or alive エクストリームビーチバレー
60 lim world
65 サガフロンティア
66 newガンダムブレイカー
70 ファミリージョッキー
72 AIR
73 テストドライブ
75 ドラえもん ギガゾンビの逆襲
77 ナッツ&ミルク
78 スーパーモンキーボール
79 グラディウスU ゴーファーの野望 FEのグラディウスでもgopherでもないよw
81 うたの☆プリンスさまっ♪ 「日産プリンス」ってそういう社名だったのか
82 ブレイブサーガ2
85 パワードギア
86 大乱闘スマッシュブラザーズ
87 デビルメイクライ
89 イメージファイト
91 ニルヴァーナ?
92 サイキックフォース
93 ソルディバイド バテン・カイトス リズム天国ザ・ベスト+
94 太鼓の達人
97 rewrite
100 バイトヘル2000

209ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 11:58:30.22ID:JA3/tRRQ0
>>206
26はアイドルマスター
答え合わせとか神か

210ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 14:04:19.71ID:9Xt4RToG0
102 サイキックフォース2012
105 ゴールデンアックス(何故かタイトルロゴにでかでかと「戦斧」の二文字が)
106 ナイトストライカー
107 サラダの国のトマト姫 Bugってハニー ヘクター'87
109 キングコング2 怒りのメガトンパンチ 「コング」はあの大猿の名前であって、「ゴリラ」の意味ではない
110 クレイジークライマー
111 エイリアンvsプレデター
112 デンジャラスシード
113 コードネームS.T.E.A.M リンカーンvsエイリアン
115 ロックマンエグゼ
116 スプラッターハウス
117 S.T.A.L.K.E.R.
118 ダンシングアイ
119 ローリングサンダー
120 シークレットエージェント?
122 シーマン
125 超絶倫人ベラボーマン
126 オクトパストラベラー アンエピック オクト・エキスパンション
130 スターグラディエイター
131 スターウォーズ アーケードエディション
134 ウィンターゲームス
136 ドアドア
137 ルーンファクトリー
138 リモートコントロールダンディ
140 リンダキューブアゲイン
142 Little computer people アップルタウン物語
144 アドバンスドダンジョンズアンドドラゴンズ プールオブレイディアンス
146 SDガンダム ガシャポンウォーズ 「単方向の〜」云々はガンダムSEEDネタ
147 真・三國無双
148 ラストハルマゲドン
149 ザ・グレート・ラグタイム・ショウ トリオ・ザ・パンチ ファイターズヒストリーダイナマイト

211ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 14:36:04.92ID:aiBjbJuY0
153 ランス〜光を求めて〜
154 ロードファイター?
155 デイトナUSA
156 マニアックマンション
157 あつめて!カービィ
158 ウイニングイレブン
160 スリー・ダーティ・ドワーブス
161 dance dance revolution
162 デッドコネクション
163 バンピートロット
167 ストリートファイター3rd Strike
168 青いブリンク ゲームもあったのか
169 レジェンド・オブ・ヒーロー・トンマ
170 ザ・ブラックオニキス ファイアクリスタル ムーンストーン アリーナ
171 チェイスH.Q.
172 ウルトラマン フュージョンファイト
173 デトロイト:ビカム・ア・ヒューマン
178 ハウス・オブ・ザ・デッド
180 スラムダンク
181 TMNT return of shredder?
182 Ash アルカイック・シールド・ヒート
185 サムライスピリッツ 186の英題はSAMURAI showdown
191 バイオハザード コードベロニカ
192 Splatoon どうぶつの森(英題 animal crossing)
193 ノーモア☆ヒーローズ マーブルマッドネス
194 ルナティックドーン 「狂気の夜明け」
197 ELITE BEAT AGENTS 「押忍!闘え!応援団」の海外ローカライズバージョン
199 ファイヤープロレスリング サンダープロレスリング列伝
200 フォートレス2

212ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 14:41:49.85ID:aiBjbJuY0
抜けてる部分は
・本当にわからなかったもの
・より若いレス番で既出
・答える気が起こらない(ゲーム無関係・ただの当て字)もの
埋めていただければ幸いです。

213ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 19:24:42.10ID:rkznEzjr0
スゲーよく解読したな

214ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 20:02:24.02ID:Gmuw9iR00
>>212
>189は
キングオブファイターズ(SNK)の大陸製海賊版の一つ「クラウチングタイガー・ヒドゥンドラゴン」
だと思う

215ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 20:10:22.64ID:5yXPcMHL0
>>214
ご協力かたじけない。
海賊版かー、そこまでは考えなかった。

巨人の卵 中からつつき割るビリーの大冒険

216ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 20:25:09.77ID:Gmuw9iR00
>>215
10年ぐらい前から、ゲームセンター向けに出回るようになった
無認可レトロゲーム多数収録台があって、その中に入ってたりするからね
ストIIレインボーとかと一緒に




www.jp.playstation.com/software/title/slps01121.html

217ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 20:40:50.56ID:lVYJd0BJ0
綿

218ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 20:48:40.67ID:5yXPcMHL0
>>217
なんで降り注ぐ湯飲みを拾ってたんだろうか。

湯飲みじゃなくておむすびを拾う『死地』

219ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 20:50:40.42ID:Gmuw9iR00
>>217
むしろ「木綿」かと
ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%A8%E7%B6%BF

木綿2、木綿飛去来器、木綿100%、虹木綿とかもあるのね

220ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 20:54:49.38ID:Gmuw9iR00
調べたら、木綿と綿にあまり違いってないのね



竜騎士

第4弾のファンが第5弾(スマホ向け)を遊んで何とも言えない気分になったという

221ゲーム好き名無しさん2018/08/29(水) 21:03:45.29ID:5yXPcMHL0
>>220
「スマホで正当続編」であまりいい話を聞いたことがないな……某6
とか、某ライフolとか……

公式-零

222ゲーム好き名無しさん2018/08/30(木) 02:00:31.01ID:0V6PAAcF0
超人マリオ長期の放浪

223ゲーム好き名無しさん2018/08/30(木) 13:17:36.73ID:LkIDSgdq0
超人造労働奴隷大戦
どことなく中華風。

224ゲーム好き名無しさん2018/08/30(木) 20:32:35.56ID:nlPQQNcV0
終末はあなたと一緒に……

※「週末」の誤字ではないです

225ゲーム好き名無しさん2018/08/30(木) 23:37:00.90ID:Y475PcVA0
>>33
ロードランナー(Lode Runner)

月玉

2262002018/09/01(土) 21:49:25.72ID:5jtnlJEy0
ポトリス2

チームフォートレス2では無いよ

227ゲーム好き名無しさん2018/09/02(日) 00:22:57.73ID:pR05ncpB0
>>226
バルクヘッドをネイティブ発音にするとボケになるようなもんなんだろうけど、普通わからんわな


光り輝く銀の剣

228ゲーム好き名無しさん2018/09/02(日) 05:36:28.49ID:o80pZlyE0
死ぬ生きる

229ゲーム好き名無しさん2018/09/04(火) 19:12:15.31ID:mcIT7zSQ0
王族の血

230ゲーム好き名無しさん2018/09/05(水) 18:58:27.60ID:7I/zgtXb0
仮想警官

231ゲーム好き名無しさん2018/09/05(水) 21:05:38.98ID:plZUYtXV0
忍者闘士たち 今ひと度

232ゲーム好き名無しさん2018/09/08(土) 13:21:11.15ID:FRETvHm+0
金属ナメクジ

233ゲーム好き名無しさん2018/09/08(土) 14:04:25.40ID:2a8mNtnP0
火の紋章

234ゲーム好き名無しさん2018/09/08(土) 18:28:08.89ID:DSRN6DLk0
密偵対密偵

235ゲーム好き名無しさん2018/09/09(日) 00:22:57.53ID:s7py9Eer0
金属歯車固体

236ゲーム好き名無しさん2018/09/09(日) 19:36:37.79ID:JWrUG6mU0
淑女剣


家庭用無認可ゲー界隈では割と評価が高い

237ゲーム好き名無しさん2018/09/14(金) 20:43:14.44ID:VdrvBI6f0
有罪判決を受けた歯車

238ゲーム好き名無しさん2018/09/15(土) 19:55:10.16ID:A9hqVGVD0
機銃回転翼紐育
羅府機関銃

239ゲーム好き名無しさん2018/09/15(土) 19:58:47.36ID:A9hqVGVD0
>>227
もしかして:「裁きの銀の剣」と「光輝く銀の銃」が混じった?

240ゲーム好き名無しさん2018/09/15(土) 22:52:56.88ID:YoAckg180
警察手帳

241ゲーム好き名無しさん2018/09/16(日) 08:41:48.28ID:vhJlnZYW0
甘い可愛い治療♪ 旋律収集

242ゲーム好き名無しさん2018/09/19(水) 23:57:36.05ID:2/80Ef5R0
>>239
そうだったの、こりゃ失礼



石橋貴明・木梨憲武と北欧妖精:華山の戦士たち
/memorial4game.net/%e3%83%ac%e3%83%88%e3%83%ad%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%83
%aa%e3%82%b9%e3%83%88/%ef%bd%94%ef%bc%86%ef%bd%94%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%82%b6%e3
%83%b3%e3%81%ae%e6%88%a6%e5%a3%ab%e3%81%9f%e3%81%a1/

243ゲーム好き名無しさん2018/09/20(木) 07:52:58.46ID:20wTPRZN0
Lunarbreeze Legend of Demon
ちょっと反則気味な訳ではあるが。

244ゲーム好き名無しさん2018/09/20(木) 17:40:05.98ID:Be6QohFP0
変身する奴ら:無敵艦隊   (日本未発売)

245ゲーム好き名無しさん2018/09/21(金) 21:07:26.73ID:U4p1sUYz0
売る手間・恐怖の出エジプト記

246ゲーム好き名無しさん2018/09/23(日) 06:45:23.66ID:kXbaE0IH0
晴れやかな歴史書

新着レスの表示
レスを投稿する