【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2017/04/27(木) 19:43:35.51

ここを5スレ目と命名します　順風に恵まれますように

過去スレ
【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 4
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1298875169/

【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 3
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1285111121/

【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 2
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1182393192/

ツバメ号とアマゾン号
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1051886778/

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/05/23(土) 12:54:11.43

>>491
ヨットがオプティミストだな。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/05/28(木) 17:06:04.15

外国のランサムファンも褒めてるね
翻訳されないかな　神宮先生はさすがにもう無理か

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/06/01(月) 20:25:26.07

ランサムサーガって今の子供には長いのかしらん。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/06/08(月) 11:59:24.36

>>491
表紙がそっくりだね

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/06/08(月) 14:43:29.75

元植民地だからオーストラリアでもミルクティーは必須なのかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/07/15(水) 23:42:28.73

ランサムファンってそれが唯一のような余り幅の無い面白味のない人ばかりだったわ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/09/21(月) 07:51:30.92

https://i.imgur.com/K81Q9k6.jpg

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/10/26(月) 21:20:13.02

牛乳がない場所ではキャンプができない
牛乳をもらうには大人と接触しなきゃいけないのもポイントかな
万が一の事態に助けを求められるセーフティネット

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/10/27(火) 08:46:36.68

>>487
子供らが大人に信頼され見守られてめっちゃ楽しく幸せな子供時代を謳歌してる話
とかか

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/14(木) 21:15:21.92

電子書籍で新訳全巻揃えた
読み始めは違和感ありまくりで、雄叫び上げながら読んでたが
冬休みまで読み終わって、ほとんど違和感なくなってきた
が、キャプテン・フリントだけは、まだゾワゾワする
やはり人名だからかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/18(月) 09:04:34.98

キャプテン・フリントって　ますます新訳読む気がうせるな
世代的にキャプテン・ウルトラとかを連想する

新訳ならではの良いところ何かあった？
本が重くて手が疲れる事がない以外

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/19(火) 10:09:07.48

電子書籍のメリットだけですね、それでも新訳の違和感を上回るので

旧訳を自炊すれば一番いいんだけど、業者に頼むのは高額すぎるし、自分でやる気力はないし
てか、すでにやってるマニアの方、いるのかしらん

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/25(月) 14:38:49.63

ミスリーって何者？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/25(月) 15:09:29.21

モデルがいたような記憶

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/26(火) 12:21:30.10

アマゾン海賊の父であるボブ・ブラケットの詳細は謎のままだったなぁ。
ランサムの頭の中には設定とかあったのかしら。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/28(木) 10:49:58.44

大おばさんにとっては　保守的な教育をしてた姪と甥をそそのかして
野外遊びに連れ出し、姪をだまくらかして伝統あるターナー家を
乗っ取っり、おまけにそこまでして早々に死んで姪を悲しませた極悪人

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/02/16(火) 00:03:54.53

ディクソンさん押し

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/02(月) 20:35:34.02

>>466
敗戦国特例により

満州事変からサンフランシスコ講和条約までが追加

常識です

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 09:14:28.93

青山学院大学名誉教授神宮輝夫氏が2021年8月4日に逝去
https://www.aoyama.ac.jp/post07/2021/news_20210813_01

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 10:00:24.57

新訳版はちょっと違和感あったので今まで手を出さなかったけど、追悼のため全巻ポチった
ご冥福をお祈りします

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 12:58:59.28

ウォーターシップダウンもこの人だったんだ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 20:27:14.68

何年か前の講演の際、大好きな伝書バトを持っていき、サインを頂きました。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/15(日) 16:23:04.41

ツバメ号の翻訳をしたときは26歳だったんだな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/15(日) 18:49:45.23

ランサム関連の書込みはほとんどない

【訃報】児童文学者・神宮輝夫さん死去　絵本「かいじゅうたちのいるところ」など英米児童文学を多数翻訳
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1628840126/

**ナハダース** · 2021/08/17(火) 19:42:37.93

神宮輝夫先生ありがとうござました

ランサムの世界を教えていただき私の人生は大きく良い方に変わりました

謹んでお悔やみ申し上げます

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/25(水) 17:54:22.79

>>515
(-人-)ﾅﾑｰ　

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/28(土) 14:12:44.06

桜桃忌みたいに残したいわ
アホイ忌とか

**ナハダース** · 2021/08/28(土) 18:06:12.54

ナハダース忌でお願い致します

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/28(土) 19:07:37.52

ナハダースは岩田先生だ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/29(日) 01:10:24.29

パイにからしを塗りたくり忌だな。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/29(日) 08:17:30.47

新訳組ぽかーん、だなｗ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/30(月) 19:14:18.52

万歳三百万唱忌

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/30(月) 19:55:45.75

驚き桃の木山椒の忌

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/30(月) 20:58:09.90

>>524
ｿﾚﾀﾞ!

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/21(木) 23:19:15.19

アホイ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/22(金) 14:10:07.88

ランサムサーガ読み返しているがなかなか味わい深い。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/22(金) 22:23:16.35

土人、フリント船長、陸蒸気なつかしす。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 12:49:03.36

ペリカン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 12:49:31.59

ラム酒

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 12:49:56.62

サメステーキ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 15:37:06.66

ポークパイ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 15:45:14.06

ペミカン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/24(日) 22:45:18.41

ビーフロール

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/24(日) 22:47:53.14

ロールビーフだった

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 09:36:51.72

プラムプディング

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 12:26:42.74

ロジャのチョコレート

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 16:53:36.21

糖質過多・野菜不足

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 17:00:26.86

シードケーキ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/27(水) 10:54:34.49

ライスプディング

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/27(水) 11:13:19.49

ミルクティー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/28(木) 10:41:30.14

バター塗り黒パン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/28(木) 20:11:49.15

ポリッジ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/28(木) 22:31:23.77

パーチのバターソテー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/29(金) 16:41:13.62

ブリキにタヌキに陸蒸気世代。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/30(土) 17:26:45.72

きれいなポリー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/01(日) 10:48:39.60

樽入りレモネード

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/02(月) 18:40:50.73

たまげたコマ下駄日より下駄

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/03(火) 12:57:26.40

ヤマネコ島

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/03(火) 21:03:34.16

鵜の島

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/04(水) 09:36:37.30

コールドタン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/04(水) 17:50:57.31

出来る人。新スレ建てて下さい。お願いします。byJT

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/07(土) 09:06:37.50

おぼれろノロマはノロマでなければおぼれない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/09(月) 20:53:21.93

ブラケット夫人がインフルエンザ罹患時に北欧航海旅行してた理由が解らない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/10(火) 08:42:30.46

現在流布されてる感染対策・治療方法も、50年先には理由がわからないって一蹴されるかもしれないね

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/10(火) 14:18:13.98

転地療養自体は子供への感染防止効果が有るだろう。
しかし外界帆走航海は患者負担が大き過ぎないかな?

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/12(木) 20:21:36.25

カラム姉弟のうさぎシチュー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/13(金) 11:01:18.49

卵や小魚のバター炒め程度の調理経験で皮剥ぎから始めてウサギシチューつくれるドットはスーザンを超えた。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/13(金) 17:07:04.20

季節は夏で　貰ってから何日か経ってたけど内臓も抜かずに常温放置されてて
腐らないのかな　
イギリスだから夏でもそんなに暑くならないのかもしれないが牛乳は即腐ってたよね

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/13(金) 23:19:49.61

コニストン湖の8月の平均気温は19/11度と涼しいらしい。でも内臓出して無かったから…

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/14(土) 06:43:00.42

そんなに低いんだ　伝書バトのイメージが強くて
でもツバメ号とアマゾン号の時はその気温の中泳いでたんだよな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/14(土) 06:51:19.23

考えたら話の中の牛乳は絞ったままで殺菌もして無いだろうから
その気温でも腐りやすいかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/14(土) 08:18:02.09

ツバメとアマゾンでもスーザンがヤマネコ島に居残るテイテイに牛乳瓶を湖水で冷やすよう指示していた気がする。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/14(土) 08:24:04.00

牛乳を冷やせる位の水温で島一周泳ぎ切ったジョン凄え

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/14(土) 08:47:04.61

テイテイってテイラー・スウィフト？
もしかして新訳は、ティティじゃなくてテイテイなの？!

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/14(土) 09:04:25.62

ジョンはなにげにイケてるスパダリ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/15(日) 22:09:07.03

ナンシイについて行けなくなってる自分を発見。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/18(水) 10:00:38.62

全巻揃ってる書店に行き当たらない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/20(金) 09:37:56.35

やはり電子書籍では満足出来ないのですかね

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/20(金) 12:38:43.36

電子書籍は苦手です。目が辛くなって。

jt · 2022/05/31(火) 11:29:24.30

孫文とランサム

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/06/05(日) 17:24:27.62

アホイ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/11(月) 09:16:35.37

湖沼地方、調べてみると夏でも20度ぐらいなんだな
避暑地なんだよなあ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/12(火) 11:07:01.64

夏休みの終わり頃には夜寒いって言ってたような。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/20(水) 17:21:03.91

今年のイギリスは40度超えらしいと　湖水地方ウィンダミアの天気見たけど
最高気温17日が29度18日が32度　この二日間が高いだけであとは普段通り20度前後
大したことないな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/20(水) 20:06:28.15

でも、イギリス一般家庭のエアコン普及率は１％弱らしいから
南部にいたら相当やばいぞ、ウォーカー・カラム一家総出で湖水地方へ
オオバンクラブの連中は？？？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/20(水) 22:15:22.90

夏でも20度程度の湖で水泳なんかよくやるなと思って　気になったことがあるんだが　
旧訳のスカラブ号の最後　おおおばさんの手紙に「旧友がハロウゲイトに水およぎにくる」とあるんだが
これはひょっとして誤訳？　
ハロウゲイトは温泉で有名な所みたいなので　泳ぐというより湯に浸かるみたいな
新訳だとどうなってるのかな？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/20(水) 23:44:40.47

I leave today to rejoin my dear old friend, Miss Huskisson, who,
in accordance with her usual summer routine,
is to take the waters at Harrogate.

goo辞書ではtake the waters はやや古風な表現で鉱泉水を飲む、湯治するとあります

**577** · 2022/07/21(木) 08:46:09.86

素早い原文引用　ファンの鏡ですね
上の英文全部グーグル翻訳に入れたら「水を取る」となってイミフですわｗ

ハロウゲイト＝温泉街と判ってれば変な訳もしなかったろうけど　翻訳された1968年頃
に察しろってのも無理な話だし仕方ないね

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/21(木) 13:49:15.75

新訳
「ミス・ハスキッソンは、ハロウゲイトに水およぎに来るのです。」

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/07/21(木) 17:07:52.45

変わってないやんけｗ　しかし誤訳するにしても　普通
「泳ぎに来るのです」とするところを「水およぎ」としたのは
古風な大おばさんらしさを出したかったのかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/01(木) 16:24:00.85

わからない人もいるのよ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/15(木) 20:00:47.70

ミスリー好きです

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/17(土) 13:50:01.05

うーん　子どもたちが考えた創作上の人なんだろうけど
ラテン語ができるできないで人物評価を変える人はどうも好きになれない

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/17(土) 17:18:38.47

ロジャが落書きしなかったら、リーの命令でウォーカー4人はクビチョンパだったからぁ
ガチの海賊だし、ちょっとおかしいのはしかたない
まあ、イギリスの海賊がスペイン破って大英帝国の礎となったわけで
ミスリーにはシンパシー感じるんでしょイギリス人は

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/17(土) 18:05:12.27

オックスフォードVSケンブリッジってのもイギリス人には定番のネタ何だろうな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/19(月) 17:11:07.47

>>584
学校の課題に真面目に取り組んだかサボったりズルしたりかなのではないだろうか

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/20(火) 03:51:34.33

取り組むも何も文学士になりたいと勉強してたミスリーが特別で
男女別の学校だったナンシイたち女子はラテン語の授業受けてない

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/20(火) 04:01:55.23

ナンシイが「ロジャにフランス語テストしてみろ」とか
ツバメの谷でティティがやってる宿題がフランス語の文法だったり
普通の女子は学校ではフランス語を習ってたんだろう

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/20(火) 08:55:48.14

日本で言えば、ラテン語は中国語って感じかな
男性は漢字・女性はひらがなだったから
いわばミスリーは女性でも漢詩文が得意だった清少納言ってとこかな

ローマ帝国エリアだったイングランドにとってはラテン語は文化のルーツで
欧米エリートの中でもラテン語習得者は、今でも一種の尊敬を集めるらしい

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/09/20(火) 09:13:45.61

ランサム自身もザ・ナインと呼ばれる超名門校のラグビー校出身だが大学にはいってない
オックスブリッジ同士で自慢しあうフリント船長とミスリーは作者の願望の表れ

海へ出るつもりじゃなかったの登場人物ラグビー校卒業してオックスフォードへの
入学が決まっているジムの頭を勝ち割ったのは作者の嫉妬　などと考えると楽しい