【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net

1なまえ_____かえす日2017/04/27(木) 19:43:35.51ID:UX/mInCl
ここを5スレ目と命名します 順風に恵まれますように

過去スレ
【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 4
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1298875169/

【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 3
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1285111121/

【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 2
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1182393192/

ツバメ号とアマゾン号
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1051886778/

182なまえ_____かえす日2018/02/05(月) 11:17:26.39ID:3TFWyN+A
>>181 
お前バカっぽいけど高校生くらいか?
もちろん若いランサマイトは大歓迎だ!! 万歳三百万唱だ!

183なまえ_____かえす日2018/02/07(水) 23:13:23.46ID:iLFRJGew
…なんで「Three million cheers」 半端な「3」 百万なんだろうな 
million(100万)ちょうどでもなく billion(10億)でもない
なにか英語の慣用句みたいなものなのかな?

184なまえ_____かえす日2018/02/08(木) 12:33:24.57ID:2EDk+T5C
日本も万歳三唱だし
three cheersはイギリス海軍あたりの発祥なんだろうか

185なまえ_____かえす日2018/02/08(木) 13:19:14.92ID:+y+NNTqZ
ナンシーの口癖 「驚き桃の木山椒の木」ってのは原書ではなんなんでしょう
というかこの訳で 今の世代に通じるのか心配ですわ
数十年生きてるが現実に使ってる人見たことない 死語もいいところでしょw

186なまえ_____かえす日2018/02/08(木) 13:30:28.49ID:+y+NNTqZ
あと 「たまげた こまげた ひよりげた・・・」 だっけ? 使わねえよなあw

187なまえ_____かえす日2018/02/09(金) 08:30:12.23ID:fHIEDjtZ
>>141
女だけの姉妹の一番下の子は最悪の選択。一人娘と同じぐらい×。
「男の兄弟のいる姉」が一番いい。

188なまえ_____かえす日2018/02/09(金) 08:56:25.79ID:NwSl9qUw
驚き桃の木とか、あたりき車力は昭和の頃の地口だね
寅さんみたいなテキ屋の口上なんかが典型だったけど、平成の世では見事に死滅
まあラップみたいなもんで、語呂合わせのリズム感だから、時代を超えて残っていくもんじゃないねぇ

189なまえ_____かえす日2018/02/09(金) 09:41:57.23ID:RfIalZHF
ランサムサーガの舞台自体が1930年代 日本の昭和初期なんだから
登場人物が死語を話しててもいいよな 翻訳的にも正しいんだろう

新訳でも変わらず同じ表現なのかな

190なまえ_____かえす日2018/02/09(金) 18:31:36.05ID:DxGh5NcM
驚き桃の木はbarbecued billygoats!だったような
検索してもナンシイの言葉しか出てこない

191なまえ_____かえす日2018/02/09(金) 19:56:38.74ID:fHIEDjtZ
ひよりげたは「日和下駄」?

192なまえ_____かえす日2018/02/09(金) 20:29:21.70ID:6H+dHD84
>>190
ヤギの丸焼き? イギリスの慣用句なのか 
ナンシー独自の口癖なのか(こんな口癖の女の子嫌だw)

193なまえ_____かえす日2018/02/09(金) 20:34:17.69ID:6H+dHD84
それとも海賊の言い回しにそんな表現があるのかね

194なまえ_____かえす日2018/02/10(土) 12:02:13.63ID:ACfSVkpk
驚き桃の木山椒の木 ブリキにタヌキに洗濯機

195なまえ_____かえす日2018/02/10(土) 15:58:58.63ID:FcM9ZDF/
洗濯機? 陸蒸気(おかじょうき) ではなかったかな? 
さすがにどの巻の何ページか探すのがめんどいが

196なまえ_____かえす日2018/02/10(土) 16:28:35.12ID:FcM9ZDF/
調べると面白いな タヌキは元々極東地域が生息地でイギリスにはいない
だからそんなこと 言う訳ないんだな 桃の木や山椒の木はどうなんだろうなw

197なまえ_____かえす日2018/02/10(土) 18:46:48.22ID:ACfSVkpk
>>195
洗濯機は「ヤットデタマン」で大巨人を呼び出すときの合言葉でござる。

198なまえ_____かえす日2018/02/10(土) 19:33:26.32ID:9xnx5gL2
>>190
なんか……少し別の言葉のような気がする
思い出せんあああ

199なまえ_____かえす日2018/02/10(土) 19:37:36.57ID:9xnx5gL2
ぐぐったら見つかった とある方のブログより
barbecued billygoats! は たまげたこまげた 
Jim-booms and bobstays が驚き桃の木 だそうです

200なまえ_____かえす日2018/02/10(土) 19:51:57.14ID:9xnx5gL2
ついでにノロマハオボレロノロマデナケレバオボレナイ の原文も置いておくわ
BETTER DROWNED THAN DUFFERS IF NOT DUFFERS WON'T DROWN

201なまえ_____かえす日2018/02/13(火) 09:44:05.35ID:tbrDC8hd
冷静に読み取ると結構辛辣、突き放した表現だな
昔「豚は死ね、狼は生きろ」ってキャッチプレーズの映画があってね

202なまえ_____かえす日2018/02/13(火) 11:41:06.72ID:Alii6U3C
軍人だからねu

203なまえ_____かえす日2018/02/13(火) 19:42:12.42ID:6g8eh/2X
あたりき車力は原文では何?

204なまえ_____かえす日2018/02/14(水) 02:00:36.98ID:HMjHR3AI
Shiver my timbers!
Jib-booms and bobstays!
Barbecued billygoats!

この3つに
驚き桃の木山椒の木
あたりき車力
たまげたこまげたひよりげた
ブリキにたぬきに陸蒸気
おうらやまぶき
などの訳を適宜あてている(固定はしていない)

その他
galootとんま
donkeyまぬけ
idiotばか者

205なまえ_____かえす日2018/02/14(水) 02:03:45.70ID:CvEmSej4
全部電子化されたら買うわ

206なまえ_____かえす日2018/02/14(水) 08:42:12.27ID:PfTq8cHq
当たり前だが 電子化されるのは新訳だろう
野蛮人とか訳が変更されてるのが気に入らなくて新訳は買ってないんだが
手軽に読めるなら(年食って色々とねw)電子化されたら買ってみようかな

207なまえ_____かえす日2018/02/14(水) 21:43:20.36ID:7yP57kTA
電子書籍を買ってみたが、「間切る」が「タッキングする」になってる時点でめげた

208なまえ_____かえす日2018/02/14(水) 21:49:00.06ID:obUdyyOL
安易にカタカナにするな

209なまえ_____かえす日2018/02/15(木) 10:31:36.62ID:jXKKzfNG
微妙に意味合いが違うんだな
「間切る」風上へジグザグに進む 「タッキング」船首を風上に回すこと

正確にはタッキングを繰り返すことで間切ることになるんだな

210なまえ_____かえす日2018/02/21(水) 18:47:03.79ID:FGRyTDio
ダッキングが当時は通用しなかったんだろうね

211なまえ_____かえす日2018/02/22(木) 10:08:05.65ID:wv7jI5/8
初翻訳が1958年 岩波少年文庫のツバメ号とアマゾン号 上下分冊

石原裕次郎が太陽族なんて言って 堀江健一さんも太平洋を横断していない時代
ヨットなんて金持ちのお遊び 用語なんて浸透してないだろうなあ

212なまえ_____かえす日2018/02/22(木) 20:30:02.05ID:flYJN70U
間切るというのは、北前船のような時代の用語だったのかもね。

213なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 03:30:45.59ID:1GQC9ilc
フリント船長「小学生は最高だぜ!」

214なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 07:19:22.40ID:x/RlE/9Q
テッド・ウォーカー:「駆逐艦はいいぞ、最高だ!」

215なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 14:01:00.61ID:lYaEUJpf
水着を脱いで 濡れた体に化粧着をまとっただけ
ブラもパンティも履いてないんだろう 全裸でスケスケのナンシイ  …ふう

216なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 17:08:40.18ID:PXu5g0mK
ナンシイ「215の租チン 短小!」

217なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 17:56:50.15ID:lYaEUJpf
雷と大おばさんに怯えるペギイと同じベッドで朝までしっぽりだぞ

全シリーズで唯一の抜きどころw 他に何かそんなシーンあったかな?

218なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 18:00:03.69ID:lYaEUJpf
あー 同じスカラブ号で ディックが
この林の中でアマゾン海賊が着替えてるって想像してるシーンがあったなw

219なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 18:10:21.45ID:lYaEUJpf
スカラブ号の港を作るのにスイレンを刈っている挿絵も見ようによってはエロイな

狭いボートに水着の女の子と三人 一人は濡れてるしもう一人のケツが目の前で揺れる
これで発情しないディックはホントの賢者

220なまえ_____かえす日2018/02/24(土) 18:20:47.64ID:choywCFF
というよりイエスロリータノータッチ

221なまえ_____かえす日2018/03/21(水) 14:16:01.04ID:+Os1oC2J
児童文学愛好家には小児性愛者がいるって本当だったのですね

222なまえ_____かえす日2018/03/22(木) 21:09:24.12ID:OIyuFiq+
スカラブ号の頃だとナンシイやペギイは14、5才だろ もうロリとは言えないな
…真に小児愛好者なら 紅海の真ん中でスカートを捲ってるブリジットに興奮するよw

223なまえ_____かえす日2018/05/20(日) 21:03:47.62ID:YSTvP+NJ
枯草熱って花粉症のことなんだな、確かに、注に花粉が原因って書いてある
はじめて読んだ小学生の頃は日本では、それほど花粉症がメジャーじゃない頃だったから、花粉症のことだと思わなかった
イギリスは海軍の軍艦建造のための森林伐採で牧草地が増えた時から、牧草の花粉で花粉症が増えたらしい
日本は逆に、戦後の杉やヒノキの植林で花粉症が増えたらしいけど

224なまえ_____かえす日2018/05/21(月) 18:37:00.44ID:GtbM0Z3h
誰か患ってる人いたっけ? 「かれくさねつ」でなく「こうそうねつ」と読むって今知ったw

225なまえ_____かえす日2018/05/21(月) 18:44:28.38ID:GtbM0Z3h
違ったw 「こうそうねつ」でなく「こそうねつ」だ 

226なまえ_____かえす日2018/05/24(木) 16:52:17.17ID:HB0SQW3j
5日間の入院が決まったので久しぶりに読み返そうと思ったけど全部は持ってけないし一冊だけと熟考して伝書鳩持ってきた
しかし早々に読み終えてしまって他のも読みたくなった
重いけど頑張って二冊くらい持ってくればよかったしどうせなら一作目から読み返すべきだったわ
明後日退院だけど待ち遠しすぎる

227なまえ_____かえす日2018/05/24(木) 17:07:59.22ID:VHYTEBOg
自分も一冊だけ選べと言われれば やはり伝書鳩になりますね
小学校の時は2冊ずつ借りて 帰りのランドセルの中身がそれだけってのをよくやりましたw

228なまえ_____かえす日2018/05/24(木) 17:25:52.63ID:OlsjXNBK
そういう時のことを考えて、自炊して、タブレットに入れられるようにしとくかな
旧訳のツバメの谷とか、持って読む気しないしな

229なまえ_____かえす日2018/05/24(木) 19:35:28.35ID:HB0SQW3j
>>227
やっぱり伝書鳩ですよね
ランドセルの話分かりますw
教科書やノートと一緒に無理やり詰め込んでましたが重くて学校遠かったので大変でした

>>228
自炊してタブレット、私も考えてみます
そういうときが来ないのが一番いいんですけどね

230なまえ_____かえす日2018/05/24(木) 21:11:47.64ID:Tk0x/HIf
自炊? Kindle で今あるのは何か訳に問題あるの?

231なまえ_____かえす日2018/05/24(木) 21:17:57.45ID:Tk0x/HIf
ああ、伝書バトはまだだからか。ごめんごめん。

232なまえ_____かえす日2018/05/24(木) 22:07:15.36ID:JTyY+8D5
207でめげたのは俺だ

新着レスの表示
レスを投稿する