村岡訳は古めかしいからね。私はそこが好きだけど。