X

海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しのオプ 転載ダメ©2ch.net (ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)
垢版 |
2017/01/24(火) 15:22:55.53ID:Ks++j6sj0
論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0704名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9ebd-42zS)
垢版 |
2021/04/27(火) 17:47:00.31ID:2XSp/vt40
>『虚空に消える』

自分もすでに通販で買ったが、文学フリマに在庫が出そうである

イベントそのものが無事に開催されれば、だが
0705名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9ebd-42zS)
垢版 |
2021/04/27(火) 17:49:44.70ID:2XSp/vt40
>>703

シリーズの未訳分（完訳版では）を出すと何年も前に告知した
論創がいつまでも出さないから……
0706名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df01-glcm)
垢版 |
2021/04/29(木) 15:05:17.35ID:r/Vu+iiJ0
なくなると欲しくなるな
そもそも面白いの？
0707名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7068-B3KM)
垢版 |
2021/04/29(木) 15:17:43.59ID:wEBuVWit0
どーせ数年後に創元とかから文庫で出そう
0717名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ d909-kfJ8)
垢版 |
2021/06/03(木) 11:36:05.04ID:I9/4Oala0
ドーキーアーカイヴもいつの間にか止まってしまった
0720名無しのオプ (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-CwTJ)
垢版 |
2021/07/12(月) 13:19:57.26ID:QpExmKabd
別冊Re-ClaM 8月の新刊、クライド・B・クレイスン『ジャスミンの毒』の表紙が校了しました。拡大するとあらすじも読めます。毒々しいまでに鮮やかな黄色で目が痛くなるな。クレイスンは1997年8月に世界探偵小説全集の一冊として刊行された『チベットから来た男』以来、実に24年ぶりの紹介となります。

https://twitter.com/m_youyou/status/1413424728337883137?s=20
JaneStyle 2.1.8/SHARP/SH-02M/10
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0726名無しのオプ (ｱｳｱｳｳｰ Sa85-/add)
垢版 |
2021/09/02(木) 00:37:18.80ID:mFe5Fw7Ya
フチガミって自分の翻訳棚にあげてるからな
0729名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd82-6Xbe)
垢版 |
2021/09/02(木) 10:42:58.54ID:d56dzYddd
すれ違ってるな
事実認識はほぼ一致して互いに妙な意図を読み込んでるだけだから完全に無駄なやりとりだった
0732名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0701-uIqA)
垢版 |
2021/09/04(土) 10:04:51.89ID:Ntpj7vtW0
普段から一言余計な人だという印象は持っていた
書い逃した人に対する上から目線コメントも酷いもんだし、それでいて委託先の古書いろどりがヤフオクで数倍の金額で転売してることにはダンマリどころか落札を推奨すらしてるもんな
0733名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 470c-lYlz)
垢版 |
2021/09/04(土) 19:38:48.64ID:2ja4xUcG0
>>732
事実無根だな
冊数少ない同人刊行物は確かにすぐ売り切れになるが
それうまく利用して、完売後にヤフオク高額転売って
利ザヤ稼ぐ商法のアイデアにしちゃあまあまあだが
そんな裏技ありえんわ

それに委託先は古書いろどりとかじゃなく盛林堂
残念賞だったな
0736名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e77c-aqJI)
垢版 |
2021/09/06(月) 11:07:56.30ID:o4emizOX0
>>732
noteに匿名掲示板とか書いてこのスレ誘導して
スレ上げで氏の悪口仕込んだの本人じゃないのか
ジャスミン本の宣伝書き込んでるし見てるの確実なのに
ブロックのこともヤフオクの件もダンマリなんだが
0737名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0701-uIqA)
垢版 |
2021/09/07(火) 01:52:40.87ID:2w4l7q0W0
結果的にフチガミにはブロックを解除させ、当該ツイートは削除させ、ブログ記事も撤回させたのだから本人は満足だろう
それでいて自分はnoteの記事を公開したままなんだから
0739名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e77c-Sfec)
垢版 |
2021/09/07(火) 10:20:56.24ID:mTF8rMgW0
>>738
ツイートからみて直接話したようだね
その中で削除を迫ったと思われ

自分も削除を求められたんだろうが
実際はちょこちょこ直しただけでほのめかしは残ってる
経緯知る人には一目瞭然だろう

自慢ぽくブロック報告してる自分のツイートは削除しないのかね
0740名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ff7c-j9pj)
垢版 |
2021/09/08(水) 10:12:29.78ID:awBya7jj0
>>731
直接会った印象と違いすぎるんでフェイクじゃないかと一瞬疑ったが、検索すると確かに本人のアカウントだね
それと、こういうことをやれるのは間違いなくＳＮＳ上級者だと思う
https://twitter.com/m_youyou/status/1115141744629125121
元ツイは既に削除されているらしくてわからないが、こんなことをされたら俺なら絶対許さない
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0742名無しのオプ (JP 0H92-dGLa)
垢版 |
2021/09/12(日) 16:25:09.01ID:MQPZ59nwH
「皮肉な終幕」　リチャード・レヴィンソン＆ウィリアム・リンク　扶桑社文庫

「刑事コロンボ」を制作したコンビの小説（短編集）とのことだが、裏表紙の説明を読むと、
「多彩な犯罪物語や怪談」とあり、ミステリ限定というわけではないみたいね。
0743名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 170c-toqA)
垢版 |
2021/09/17(金) 20:23:38.78ID:KMnLNdTQ0
>>740
スレ違いだし、もう軌道修正した方がいいと前置きしたうえで
本人がこのスレ見てるんならひとつだけ付け加えさせてもらうが
ちょっと異論挟まれたくらいで日下三蔵をブロックとか大人げないぞ。
どんだけ気位高いんだよと。
https://twitter.com/sanzokusaka/status/1115753954766274561

自分がブロックされたらやっぱり不愉快だとわかったんだろうし
ブロックされた相手に解除させたんなら、自分も解除したほうがよろしい。
河野太郎でもブロックしたことを嬉しそうにツイートしたりしないぜ。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0746名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd1f-4Yge)
垢版 |
2021/10/07(木) 18:39:37.91ID:kckjXkn0d
海外の話題じゃなくて申し訳ないのだが
都築道夫の「なめくじに聞いてみろ」が復刊されてうれしい
ずっと古本屋で探してたのだが見つからなかった
これ以外にちくま文庫も都築道夫の復刊が続いてる
日下三蔵に感謝

国内の古い作品を語るスレが見つからずこちらに書かせてもらった
0748名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b32c-mEmn)
垢版 |
2021/10/07(木) 22:31:43.67ID:WZuU3xVF0
11月にイネス『ある詩人への挽歌』の新訳が出るね
『ストップ・プレス』『アプルビイズ・エンド』を文庫化してくれねえかなー

>>746
国内の古い作品の話なら１９５７～１９８７年あたりの本格ミステリ作家達スレかな
11月には「やぶにらみの時計」が復刊されますな
0749名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 2365-4Yge)
垢版 |
2021/10/07(木) 22:33:31.83ID:Y2z7Jc8t0
>>747
すまんw
0750名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sd1f-4Yge)
垢版 |
2021/10/07(木) 22:46:00.18ID:5rtgWduUd
>>748
教えてくれてthanx

創元のHP見たらフレドリックブラウンの復讐の女神が改題ででてるね
これも買わんと
0757名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 112c-6QBR)
垢版 |
2021/10/30(土) 13:10:25.79ID:0lUEH9bX0
11月の論創海外はイーニス・オエルリックス「〈アルハンブラ・ホテル〉殺人事件」
0758名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 8901-h3eI)
垢版 |
2021/11/02(火) 16:34:13.38ID:6oZv04j90
>>757
>>イーニス・オエルリックス「〈アルハンブラ・ホテル〉殺人事件」

作家名も作品名もまったく聞いたことがないんだが、どういう文脈で訳される作品なの？
0759名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 112c-6QBR)
垢版 |
2021/11/02(火) 19:11:31.79ID:6jwU50df0
>>758
作者の経歴
　> 1939年にデビュー作 “The Man Who Didn’t Answer” を刊行して以降、49年までに長編ミステリを七冊上梓しており、
　> そのうち六冊は〈牛乳配達員マット・ウィンターズ〉シリーズとなっている。
　> 十五年の沈黙を経て、64年に“Death in a Chilly Corner” を刊行するものの一作限りで筆を折った。
　> 作家活動以外の経歴は不詳。1982年死去。

内容
　> 異国情緒に満ちたホテルを恐怖に包み込む支配人殺害事件。平穏に見える日常の裏側で何が起こったのか？
　> 日本初紹介となる著者唯一のノン・シリーズ長編！
0760名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 112c-6QBR)
垢版 |
2021/11/02(火) 19:14:57.66ID:6jwU50df0
あれ、文字化けしている

> 1939年にデビュー作 “The Man Who Didn't Answer" を刊行して以降、49年までに長編ミステリを七冊上梓しており、
> そのうち六冊は〈牛乳配達員マット・ウィンターズ〉シリーズとなっている。
> 十五年の沈黙を経て、64年に“Death in a Chilly Corner" を刊行するものの一作限りで筆を折った。
0761名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ f965-0EMe)
垢版 |
2021/11/02(火) 23:06:57.37ID:zyiUgVjy0
暗号ものかよw
0762名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 691b-bQ3l)
垢版 |
2021/11/05(金) 21:14:52.43ID:id7Ln6tL0
なんだこの上から目線は
流れ変わって言いたかないと思ってたが
フォローしてるからってお前の手下か部下になったわけじゃないぞ
何買おうがお前に指図されるいわれはない
自分は献本でタダで手に入れたくせに
https://twitter.com/m_youyou/status/1456565914950799363
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0766名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 190c-bQ3l)
垢版 |
2021/11/06(土) 09:57:39.84ID:lUPyYSYi0
>>762
まあ不幸な人間性としか......
気持ちわからんでもないが三つ子の魂百までだよ
目障りならリムればいいし俺はそうした
言いたいなら直リプすべきだしここで書くのは辞めときんさい
0768名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c62c-JvUX)
垢版 |
2021/11/25(木) 13:55:34.04ID:+oGupPPr0
ピーター卿の遺体検分記
ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(著/文)
井伊順彦 訳
論創社
〈ピーター・ウィムジー卿〉シリーズの第一短編集” Lord Peter Views the Body”を新訳。
英国ドロシー・Ｌ・セイヤーズ協会公認推薦翻訳書！
0769名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-2VK3)
垢版 |
2021/12/12(日) 01:15:35.23ID:uOHZtmI/0
嘆きの探偵
バート・スパイサー
論創社
2022/1/18
解説　二階堂黎人
銀行強盗事件の容疑者を追う私立探偵カーニー・ワイルド、ミシシッピ川を下る船中での"隠密捜査“開始!
巧妙な逃亡計画を企む真犯人を追いつめるカーニーは祝祭マルディグラが終わるまでに事件を解決できるのか。
追う者と追われる者、息詰まる騙し合いの結末とは……。
0771名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+)
垢版 |
2022/01/11(火) 18:52:54.62ID:+BCB45Ey0
>>770
たしかにもっと安くしてほしいが、原書一冊翻訳して、
一部6000円×100部、その総売り上げの一割を印税のようなものとして
訳者が受け取るとして、一回の訳者の儲けが、
6000×100→60万円→その一割が訳者に支払われるとして、たった６万円。

これはもういくらマイナーな文化とはいえ、100部限定とかの
少部数で出す方も悪いのでは……。

逆に、幻の名作・秀作を発掘、翻訳した書籍の
頒価が一冊2～3,000円くらいになれば、
100部といわず300部くらいなら売れるんじゃないの？
6000円なら二の足踏むけど、2～3000円ならオッケーという人
多そうだよねえ
0772名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df01-LhdF)
垢版 |
2022/01/11(火) 23:29:04.05ID:+i1cTIbq0
印税が売上の10%ってのは商業出版の話。
同人誌は取次店や広告費もかかっていないしそもそも印税という概念もない。
第一ここの本って校正校閲すらしてないでしょ。
0773名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+)
垢版 |
2022/01/12(水) 00:23:35.65ID:jGAdsCha0
……となると6000円で100部の翻訳出版で
毎回、訳者は総額でいくらくらい貰えるのかねえ

まあそれでもあんまり多くはないんだろうな

原書を見つけて持ち込んで翻訳する
その実働料金分くらいは、儲かってほしいけど
0775名無しのオプ (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-c8e7)
垢版 |
2022/01/13(木) 12:49:17.56ID:MabbuXAQa
>>774
惜しい
deeplで一次翻訳した後、翻訳を手直ししてる

昔の下訳をdeeplでやってるわけ
0779名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+)
垢版 |
2022/01/14(金) 15:38:35.27ID:Obqhkglj0
１：まず日本語にしてもらえるのはありがたい
２：しかし単価が高い（部数を増やすなりどうにかならないのか
　　2～3000円の価格帯のほかの同人翻訳ミステリ叢書ですら、
　　高いと言われている）
３：その価格は、関係者の労力を踏まえて、的確なものなのか
４：とにかく単価が高いのなら、なるべくマトモな商品（原書の意味に
　　なるべく忠実な、まともな日本語になっているもの）が欲しい

……ということ
（）
0780名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x)
垢版 |
2022/01/14(金) 16:19:13.03ID:SlW/CWd/0
>>779
自費出版で部数少ないのも元取るのに単価高いのもあたりまえだろ
自分勝手に出してる１００部限定の自費出版本に
「関係者の労力」とか「マトモな商品」とかってw
普通なら買おうとも思わんし、そんなもんをあえて買った百人以外は知ったこっちゃねえよ
0781名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+)
垢版 |
2022/01/14(金) 19:01:24.35ID:g5H9voWh0
その「あえて買ってる」んだがな　こっちはｗ
今までの２冊も　たぶん今度のも

まあ高いと思うなら　イヤなら買うな　は正論だが
ただし部数を増やすことで単価が下がるなら
今後ずっと買い続ける意味でもとってもありがたい

ちなみに今度の３冊目は「限定100部」とか銘打ってないんだから
たぶん部数増えてるんだろうね？
0782名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ff2c-3gbM)
垢版 |
2022/01/14(金) 19:17:43.76ID:LoRR3w8E0
>>781
『黑兀鷹は飛んでいる—砂漠の殺人—』もあの価格だから、限定100部なんじゃねえの
あの発行元は訳文のブラッシュアップもそうだけど、解説を書くときに下調べしろよと言いたい
0783名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+)
垢版 |
2022/01/14(金) 19:31:08.32ID:g5H9voWh0
『黑兀鷹』は盛林堂の通販案内に100部とは書いてないんだよね
これまでの２冊は書いてあった
そこそこ反響（セールス）がいいので、値段据え置きで部数増やしてるかも？
0784名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x)
垢版 |
2022/01/14(金) 19:55:01.03ID:SlW/CWd/0
１００部限定自費出版本の話題で盛り上がる限界マニアスレと化したかw
マックス百人しかわからん話題で勝手にやっとれw
0785名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ df01-GuEp)
垢版 |
2022/01/15(土) 03:18:25.43ID:nQd8WG+J0
どうも発行者の“よしとに”氏というのはちょっとおかしい人なのではないか
左川ちかの件で研究者が盛林堂に対して
(1)無断で自分の名を協力者としてクレジットした
(2)誤植など多くの不備を残したままの再販
(3)不備の指摘に対するO氏（盛林堂の小野氏のことと思われる）からの抗議および商業出版に対する圧力
に関する抗議を行ったことに対して、
・発行者は盛林堂ではない
・左川ちかはパブリックドメイン
だと反論しているが、盛林堂を名指ししたのは小野氏からの圧力があったからだし、パブリックドメインだから誤植だらけでもいいことにはならない
反論する以前に自分が相手の名を無断でクレジットしたことを謝罪するのが先だろうに
0787名無しのオプ (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-LhdF)
垢版 |
2022/01/15(土) 07:48:39.47ID:0VBMImxHr
Ryusankun『左川ちか全集』今春刊行 (@donadona958)

による一連のツイートを読んだ後に

よしとに (@onedaba)

のツイートを読めばわかる。
パブリックドメインであれば本文の正確さなどどうでもよいという考えの持ち主のようだ。
翻訳の酷さや解説のいい加減さもこういう人物であればさもありなん。
0792名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 41bd-Nrkm)
垢版 |
2022/01/18(火) 21:02:49.51ID:27NC4BMO0
「奇想天外の本棚」本気で再起動させる気があるのなら
そろそろ、新規の版元と、あらためての刊行予定ラインナップを告知してほしい
0793名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 82bd-Nrkm)
垢版 |
2022/01/22(土) 16:22:29.87ID:f9NWIy8q0
ウォーは1947年の処女作の「Madam Will Not Dine Tonight
(If I Live to Dine)」（奥方は今夜は夕食なし）の邦訳みたいだな
タイトルから察するに

シェリダン・ウェズリーって、どんな主人公キャラなんだ？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況